1
00:00:04,500 --> 00:00:07,765
Mauvais jusqu'aux os par George
Thorogood et les destructeurs

2
00:00:23,428 --> 00:00:26,329
Maintenant le jour
je suis né

3
00:00:26,398 --> 00:00:28,696
Les infirmières toutes
rassemblés en rond

4
00:00:28,767 --> 00:00:30,928
Et ils regardèrent
dans un grand émerveillement

5
00:00:31,003 --> 00:00:33,437
À la joie qu'ils avaient trouvée

6
00:00:33,505 --> 00:00:35,735
L'infirmière en chef a pris la parole

7
00:00:35,807 --> 00:00:38,207
J'ai dit de laisser celui-ci tranquille

8
00:00:38,277 --> 00:00:40,609
Elle pouvait le dire tout de suite

9
00:00:40,679 --> 00:00:43,204
Que j'étais mauvais jusqu'aux os

10
00:00:43,282 --> 00:00:45,308
Mauvais jusqu'aux os

11
00:01:17,785 --> 00:01:20,185
Mauvais jusqu'aux os

12
00:01:20,254 --> 00:01:22,279
Mauvais jusqu'aux os

13
00:01:22,356 --> 00:01:24,290
Mauvais

14
00:01:24,358 --> 00:01:27,384
Partons !
Mettez-vous devant ce mur !

15
00:01:27,461 --> 00:01:29,929
B-B-B-B-Mauvais
Suivez-moi !

16
00:01:29,997 --> 00:01:32,397
B-B-B-B-Mauvais

17
00:01:32,466 --> 00:01:34,696
Mauvais jusqu'aux os

18
00:01:34,768 --> 00:01:36,999
Quand je marche dans les rues

19
00:01:37,072 --> 00:01:39,267
Les rois et les reines s'écartent

20
00:01:39,341 --> 00:01:41,536
Chaque femme que je rencontre

21
00:01:41,610 --> 00:01:44,238
Ils restent tous satisfaits

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,337
je veux t'en parler
bébé

23
00:01:46,414 --> 00:01:49,008
Ce que je vois
Je fais le mien

24
00:01:49,084 --> 00:01:50,517
Et je suis là
pour te dire, chérie

25
00:01:50,585 --> 00:01:53,247
Que je suis mauvais jusqu'aux os
Mon bras !

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,255
Mauvais jusqu'aux os
J'ai été abattu !

27
00:01:55,323 --> 00:01:58,224
Mauvais jusqu'aux os

28
00:01:58,293 --> 00:02:01,729
Laissez-moi y jeter un œil.

29
00:02:01,796 --> 00:02:04,857
Tu veux que je te montre une petite astuce ?

30
00:02:04,934 --> 00:02:06,993
Prends ton esprit
de ce bras ?

31
00:02:07,069 --> 00:02:09,094
Donne-moi ta main.

32
00:02:09,171 --> 00:02:14,108
Maintenant, vous pourriez ressentir
un peu de pression.

33
00:02:17,046 --> 00:02:20,948
Ah ! Mon doigt !
Mon doigt !

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,951
Travaillez à chaque fois.

35
00:02:23,019 --> 00:02:25,579
Et je suis mauvais jusqu'aux os

36
00:02:25,655 --> 00:02:27,988
Mauvais jusqu'aux os

37
00:02:28,058 --> 00:02:30,356
B-B-B-B-B-Mauvais

38
00:02:30,427 --> 00:02:35,364
B-B-B-B-Mauvais
B-B-B-B-Mauvais

39
00:02:35,432 --> 00:02:37,662
Mauvais jusqu'aux os

40
00:02:50,280 --> 00:02:54,684
Vous feriez mieux d'abandonner, monsieur.
Vous ne pouvez pas tous nous tuer.

41
00:02:54,752 --> 00:02:58,153
Non, mais je peux nettoyer
votre côlon sort plus vite que

42
00:02:58,222 --> 00:03:01,191
un d'entre eux des burritos
avec une sauce guacamole supplémentaire.

43
00:03:03,461 --> 00:03:05,395
Et je suis mauvais jusqu'aux os

44
00:03:05,463 --> 00:03:07,829
B-B-B-B-Mauvais

45
00:03:07,899 --> 00:03:10,163
B-B-B-B-Mauvais

46
00:03:10,234 --> 00:03:12,395
B-B-B-B-Mauvais

47
00:03:24,783 --> 00:03:26,751
À l'aise, Payne.

48
00:03:29,321 --> 00:03:32,188
Se détendre. Savez-vous
pourquoi tu es ici ?

49
00:03:32,257 --> 00:03:34,448
Monsieur, non, monsieur !

50
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
Le rapport du comité de promotion
est sorti la semaine dernière.

51
00:03:38,552 --> 00:03:40,952
C'est le nouveau
liste de lieutenant-colonel.

52
00:03:41,021 --> 00:03:43,717
Votre nom n'y figure pas.

53
00:03:43,791 --> 00:03:46,386
Vous avez deux chances
pour avancer,

54
00:03:46,461 --> 00:03:48,395
alors nous devons
montrez-vous la trappe.

55
00:03:50,365 --> 00:03:54,267
L'administrateur de la base coupe votre
ordonnances de libération dès maintenant.

56
00:03:54,335 --> 00:03:59,272
Général, essayez-vous de me dire
dans toute l'armée de cet homme

57
00:03:59,340 --> 00:04:03,276
il n'y a plus de place pour
une arme de destruction entraînée ?

58
00:04:03,344 --> 00:04:06,575
Les combats ne sont plus
fait sur les champs de bataille, Payne.

59
00:04:06,648 --> 00:04:09,481
Maintenant tout le sang est versé
dans les salles du Congrès.

60
00:04:09,551 --> 00:04:11,883
Les garçons comme nous
deviennent des dinosaures.

61
00:04:14,957 --> 00:04:17,983
Il doit y avoir quelqu'un
j'ai besoin d'être tué.

62
00:04:18,060 --> 00:04:21,325
Je suis désolé, major,
il ne reste plus personne.

63
00:04:21,397 --> 00:04:24,298
Vous les avez tous tués.
Bonne chance.

64
00:04:33,509 --> 00:04:38,139
Ça fait deux entiers
des semaines depuis que je m'ai tué un homme,

65
00:04:38,214 --> 00:04:42,345
et déjà je commence
pour avoir les démangeaisons.

66
00:04:42,419 --> 00:04:47,186
Le problème est que je ne le suis pas
Je n'ai rien à gratter.

67
00:04:47,257 --> 00:04:50,420
Mon Dieu, j'ai faim.

68
00:04:50,494 --> 00:04:52,792
Avide d'action.

69
00:04:52,863 --> 00:04:56,629
Avide de sang.

70
00:04:56,700 --> 00:04:58,759
Enfer.

71
00:04:58,835 --> 00:05:02,236
je suis juste
tout simplement affamé.

72
00:05:07,211 --> 00:05:11,272
Je sens que je deviens plus faible

73
00:05:11,349 --> 00:05:15,718
pendant que Charlie grandit
plus fort dans la jungle.

74
00:05:15,787 --> 00:05:18,255
Je ne peux pas perdre mon avantage.

75
00:05:18,322 --> 00:05:22,850
Je dois garder mes forces.
Je dois maintenir la discipline.

76
00:05:22,927 --> 00:05:27,091
Parce que la dure réalité était

77
00:05:27,165 --> 00:05:29,998
Je dois trouver un travail.

78
00:05:30,067 --> 00:05:32,298
Et quel meilleur endroit

79
00:05:32,371 --> 00:05:35,101
que quelque part qui le ferait
permettez-moi d'employer

80
00:05:35,174 --> 00:05:38,610
mes compétences
en tant que tueur entraîné.

81
00:05:38,677 --> 00:05:40,611
Monsieur Payne ?

82
00:05:43,348 --> 00:05:46,875
C'est une dramatisation
d'un conflit de violence domestique.

83
00:05:46,952 --> 00:05:50,513
Vous arrivez sur les lieux pour trouver
une femme, jouée par Mme Goodwin,

84
00:05:50,589 --> 00:05:53,387
Bonjour, madame.
affirmant avoir été agressé

85
00:05:53,458 --> 00:05:55,722
par son mari,
joué par M. Shipman.

86
00:05:55,794 --> 00:05:59,788
Heureux de vous rencontrer.
Pareil ici.

87
00:05:59,866 --> 00:06:03,802
Votre objectif est de efficacement
neutraliser la situation.

88
00:06:03,870 --> 00:06:05,838
Neutraliser.

89
00:06:07,006 --> 00:06:08,940
Commencer.

90
00:06:09,008 --> 00:06:13,536
Il m'a frappé !

91
00:06:13,613 --> 00:06:16,275
Vous aimez battre les femmes ?
Officier, je

92
00:06:16,349 --> 00:06:19,614
Ne frappe jamais
elle encore.

93
00:06:19,686 --> 00:06:23,145
Tu m'entends ? Tu m'entends ? Hein ?
Je ne peux pas attendre !
Ah ! Ouh !

94
00:06:34,501 --> 00:06:37,470
Payne, que s'est-il passé ?
Vous n'êtes absent qu'une semaine.

95
00:06:37,538 --> 00:06:42,635
C'est la vie civile, monsieur.
J'ai eu un léger revers.

96
00:06:42,710 --> 00:06:46,111
Écoute, j'ai passé quelques appels,
et j'ai une mission pour toi.

97
00:06:46,180 --> 00:06:50,345
Ce n'est pas génial, tu comprends,
mais ça vous ramène dans l'armée.

98
00:06:52,187 --> 00:06:54,121
Donc après deux semaines et demie

99
00:06:54,189 --> 00:06:58,353
de vivre un vomi civil
l'existence,

100
00:06:58,426 --> 00:07:02,624
J'étais de retour en uniforme,
de retour dans le Corps.

101
00:07:03,765 --> 00:07:08,600
Retour à la douce odeur
de gaz moutarde

102
00:07:08,670 --> 00:07:11,332
et tuer.

103
00:07:11,406 --> 00:07:14,341
Je ne savais pas
ce qui m'attendait.

104
00:07:14,409 --> 00:07:17,811
J'ai fait 11 tournées distinctes
engagements

105
00:07:17,880 --> 00:07:20,246
de l'Irak à Haïti,

106
00:07:20,316 --> 00:07:24,844
mais rien de ce que je faisais ne me préparerait
pour cette nouvelle mission.

107
00:07:24,921 --> 00:07:28,379
On m'a dit que ce serait
mon plus grand défi.

108
00:07:28,457 --> 00:07:32,689
C'était sûr que ce serait
un enfer vivant.

109
00:07:52,282 --> 00:07:55,046
Le Glee Club

110
00:07:55,118 --> 00:07:58,053
se réunira à 15h30.

111
00:08:05,228 --> 00:08:08,926
Les professeurs
veuillez vous présenter au quad

112
00:08:09,000 --> 00:08:11,434
pour le jugement de l'expo-sciences.

113
00:08:11,502 --> 00:08:13,834
Tigre ? Tigre, reviens ici.

114
00:08:13,905 --> 00:08:16,430
Je ne vais pas te poursuivre.

115
00:08:24,749 --> 00:08:27,274
Qu'est-ce que tu fuis, mon garçon ?

116
00:08:27,352 --> 00:08:29,286
Elle essaie de me donner
un coup !

117
00:08:29,354 --> 00:08:33,314
Vous n'aimez pas les aiguilles ?

118
00:08:33,392 --> 00:08:37,988
Tu veux que je te montre un petit truc
oublier cette douleur ?

119
00:08:38,063 --> 00:08:41,396
Tiens, donne-moi la main.

120
00:08:41,467 --> 00:08:44,527
Maintenant, vous pouvez
ressentir un peu de pression.

121
00:08:44,603 --> 00:08:47,231
Bonjour, je m'appelle Emily Walburn,
le conseiller scolaire.

122
00:08:47,306 --> 00:08:49,240
Vous devez être le major Payne.

123
00:08:51,210 --> 00:08:54,338
C'est une très belle poignée de main
tu y es arrivé.

124
00:08:54,413 --> 00:08:57,246
Tu veux lutter ?

125
00:08:57,316 --> 00:08:59,342
Euh, non merci.

126
00:08:59,419 --> 00:09:03,719
Je lutte avec ces enfants toute la journée.
Celui-ci est généralement ma grande aide.

127
00:09:03,790 --> 00:09:06,315
Allez, Tigre.
Ravi de vous rencontrer, Major.

128
00:09:06,393 --> 00:09:08,327
Ravi de vous rencontrer,
Mademoiselle Madame.

129
00:09:10,830 --> 00:09:14,391
Tigre !
Tigre, reviens ici !

130
00:09:14,467 --> 00:09:16,628
Je ne vais pas te poursuivre.

131
00:09:18,805 --> 00:09:20,739
Mmmm.

132
00:09:24,778 --> 00:09:27,373
Entrez.

133
00:09:36,257 --> 00:09:39,158
Le major Payne fait un rapport
pour le devoir, monsieur !

134
00:09:42,163 --> 00:09:44,097
Quoi ?

135
00:09:44,165 --> 00:09:48,033
Major Payne.
Le nouveau commandant ?

136
00:09:48,102 --> 00:09:52,472
Oh. Droite.
Vous êtes responsable des garçons verts.

137
00:09:52,541 --> 00:09:54,702
Tu reviens ?

138
00:09:54,776 --> 00:09:57,370
Les garçons verts.

139
00:09:57,446 --> 00:10:00,574
Ils portent ces trucs verts.

140
00:10:00,649 --> 00:10:04,779
Tu sais, c'est drôle, quand ils se lèvent
devant les buissons, je ne les vois pas.

141
00:10:06,755 --> 00:10:09,622
Pourquoi es-tu ici ?

142
00:10:09,691 --> 00:10:12,489
Le R.O.T.C. programme.

143
00:10:12,561 --> 00:10:17,055
Je comprends que tu as placé
dernièrement, huit années consécutives
aux Jeux militaires de Virginie.

144
00:10:17,132 --> 00:10:21,194
Je suis là pour remédier à cela.

145
00:10:21,270 --> 00:10:24,865
Nous avons un R.O.T.C. programme ?

146
00:10:24,941 --> 00:10:28,308
Les garçons verts, monsieur.
Oh, c'est vrai.

147
00:10:28,377 --> 00:10:33,280
Entre nous, je m'en fiche
que fais-tu avec ces garçons,

148
00:10:33,349 --> 00:10:36,216
tant que tu les gardes
hors de mes cheveux.

149
00:10:36,285 --> 00:10:38,310
C'est tout ?

150
00:10:38,387 --> 00:10:42,448
Oh ! Aimeriez-vous
une visite du campus ?

151
00:10:42,525 --> 00:10:45,654
Non, j'aimerais voir
mes hommes.

152
00:10:45,729 --> 00:10:50,098
Tombez dedans ! Déplacez-le,
vous êtes des idiots ! Allons-y !

153
00:10:50,167 --> 00:10:53,534
Allez, Williams !
Déplaçons-le. Lance-toi, mon garçon !

154
00:10:53,604 --> 00:10:56,937
Mo-o-o-o-ve !

155
00:10:57,007 --> 00:10:58,975
Entrez, tout le monde !
Tombez dedans ! Allons-y !

156
00:10:59,042 --> 00:11:01,670
Allez, les gens !
Mo-o-o-ve !

157
00:11:01,745 --> 00:11:05,396
Bousculez, bousculez, bousculez !
Allons-y. Gidyap !

158
00:11:05,529 --> 00:11:07,622
Giddyap, c'est parti !

159
00:11:12,804 --> 00:11:14,738
Monsieur, l'équipe
est formé, monsieur !

160
00:11:22,080 --> 00:11:23,980
Continuer.

161
00:11:30,088 --> 00:11:35,253
Mon nom est
Major Benson Winifred Payne !

162
00:11:35,327 --> 00:11:38,786
À partir de 08h00

163
00:11:38,865 --> 00:11:41,493
je remplace
Major Francfort

164
00:11:41,567 --> 00:11:44,536
comme votre commandant !

165
00:11:52,278 --> 00:11:54,542
Voyez maintenant,
ce que nous avons ici

166
00:11:54,614 --> 00:11:57,583
est un échec de communication.

167
00:12:01,989 --> 00:12:04,617
N'essayez pas

168
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
défier

169
00:12:06,694 --> 00:12:08,628
mon autorité !

170
00:12:08,696 --> 00:12:12,291
j'ai huit semaines
pour transformer ta bande d'asticots

171
00:12:12,366 --> 00:12:15,563
en une personne bien disciplinée
unité de cadets.

172
00:12:15,636 --> 00:12:18,298
À partir de ce jour,

173
00:12:18,372 --> 00:12:21,603
vos culs désolés m'appartiennent.

174
00:12:21,675 --> 00:12:25,907
Tu ne mangeras pas, tu ne dormiras pas,
bois, mouche-toi,

175
00:12:25,979 --> 00:12:30,508
ou même te foutre les fesses
sans mon avis !

176
00:12:30,585 --> 00:12:35,352
Sachez ceci : Tuer
c'est mon affaire, mesdames,

177
00:12:35,423 --> 00:12:38,654
et les affaires vont bien !

178
00:12:38,727 --> 00:12:42,925
Yoo-hoo !
Quoi ?

179
00:12:42,997 --> 00:12:45,625
je dois y aller
à la salle de bain.

180
00:12:45,700 --> 00:12:49,295
Tiens-le, merde.
Je ne peux pas !

181
00:12:50,572 --> 00:12:53,439
J'ai dit attends, ou
je vais interrompre ça

182
00:12:53,508 --> 00:12:56,740
et donne un coup de pied
sur le terrain.

183
00:12:58,414 --> 00:13:00,974
Maintenant, sachez, mesdames,

184
00:13:01,050 --> 00:13:05,180
nous allons gagner
les Jeux Militaires de Virginie !

185
00:13:05,254 --> 00:13:09,714
J'ai dit gagner : Whisky, Indien, novembre.

186
00:13:09,792 --> 00:13:12,454
Habituez-vous au son
de ce mot !

187
00:13:12,528 --> 00:13:17,295
Commandant Payne !
Quoi, mon garçon ? Quoi, quoi, quoi ?

188
00:13:17,366 --> 00:13:19,300
J'ai fait quelque chose de mal.

189
00:13:24,574 --> 00:13:28,340
Espèce de méchant petit ver !

190
00:13:28,411 --> 00:13:30,379
Va changer tes Huggies, mon garçon,

191
00:13:30,447 --> 00:13:32,472
et reviens ici pronto !

192
00:13:32,549 --> 00:13:35,950
Arrête de pleurer !
Vous n'aurez aucune pitié de ma part !

193
00:13:36,019 --> 00:13:39,045
Tu penses que tes larmes arrêteront Charlie
de prendre sa baïonnette

194
00:13:39,122 --> 00:13:42,489
et je le colle dedans
ton petit petit coeur ?

195
00:13:42,559 --> 00:13:48,226
Qu'est-ce que c'était que ça, toi
petit dessin animé aux taches de rousseur ?

196
00:13:51,435 --> 00:13:53,596
Est-ce que je t'ai donné
permission d'éternuer, Opie ?

197
00:13:53,671 --> 00:13:57,163
Non, monsieur.
Ensuite tu le retiens,
espèce d'étron aux grandes oreilles,

198
00:13:57,241 --> 00:14:01,234
sinon je te botte le cul
retour à Mayberry !

199
00:14:02,680 --> 00:14:06,013
Je vois que nous avons un garçon malade
sur nos mains.

200
00:14:06,083 --> 00:14:08,313
Il va falloir booster
ton système immunitaire, fils !

201
00:14:08,386 --> 00:14:13,586
Descendez,
donne-moi 25 pompes maintenant !

202
00:14:13,659 --> 00:14:16,059
Comptez-les !
Un, monsieur.

203
00:14:16,128 --> 00:14:19,962
Deux, monsieur.

204
00:14:22,034 --> 00:14:26,698
De quoi tu ris, petit cochon ?

205
00:14:26,772 --> 00:14:29,036
Tu trouves un bonbon
dans ta poche ?

206
00:14:29,107 --> 00:14:31,439
Non, monsieur !
Comment t'appelles-tu, gros ?

207
00:14:31,510 --> 00:14:34,946
H-Heathcoat, monsieur !
Manteau de bruyère.

208
00:14:35,013 --> 00:14:37,880
Tu sais, tu me rappelles
du garçon de pâte.

209
00:14:37,951 --> 00:14:42,081
Si je te pique le ventre
est-ce que ça te fera partir

210
00:14:42,155 --> 00:14:44,851
Tu sais quoi ? je vais t'aider
fais de la place pour le déjeuner, bacon-boy.

211
00:14:44,924 --> 00:14:48,917
Descends, donne-moi 30 situps
en ce moment ! Allons-y !

212
00:14:48,995 --> 00:14:52,431
Comptez-les !
Laisse-moi voir ce ventre rouler !

213
00:14:52,498 --> 00:14:55,160
Un, gros, gros !

214
00:14:55,235 --> 00:14:57,362
Un, monsieur.
Allez, côtelette de porc !

215
00:14:57,437 --> 00:14:59,371
Deux, potelé, potelé !
Deux, monsieur.

216
00:14:59,439 --> 00:15:02,840
Waouh !
Tu es un pur génie !

217
00:15:02,909 --> 00:15:05,310
Qui toi ? Redd Foxx ?
Non, mieux encore.

218
00:15:05,379 --> 00:15:08,610
Vous êtes Richard Pryor, n'est-ce pas ?
Waouh !

219
00:15:08,682 --> 00:15:10,616
Quel est ton nom,
petite amie ?

220
00:15:10,684 --> 00:15:12,675
Dwight Williams, mais les garçons
appelez-moi D, monsieur.

221
00:15:12,753 --> 00:15:14,744
Tu peux m'appeler D.
D, hein ?

222
00:15:14,822 --> 00:15:17,086
Ouais, frère.

223
00:15:17,157 --> 00:15:20,888
Tu aimes la façon dont je gère
ces garçons blancs, D ?
Oh ouais !

224
00:15:20,961 --> 00:15:24,294
Ça te fait du bien de voir
un homme noir qui dirige les choses, hein ?

225
00:15:24,365 --> 00:15:27,334
Malcolm X.
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, D.

226
00:15:27,401 --> 00:15:29,426
Ouais, frère ?
Pourquoi ne t'approches-tu pas.

227
00:15:29,503 --> 00:15:31,438
je ne suis pas

228
00:15:31,506 --> 00:15:33,440
ton foutu frère !

229
00:15:33,508 --> 00:15:37,535
Maintenant descends, donne-moi
20 poussées de squat maintenant !

230
00:15:38,613 --> 00:15:40,547
Un, monsieur.

231
00:15:40,615 --> 00:15:43,516
Qu'est-ce que tu regardes,
des yeux de cul ?

232
00:15:43,585 --> 00:15:46,452
Rien, monsieur !
Tu complotes contre moi, mon garçon ?

233
00:15:46,521 --> 00:15:50,252
Non, monsieur !
Eh bien, laisse-moi
je vais te dire quelque chose, connards.

234
00:15:50,325 --> 00:15:55,092
Laissez-moi vous dire quelque chose :
La guerre m'a rendu très paranoïaque !

235
00:15:55,163 --> 00:15:57,098
Et quand un homme
arrive à me regarder,

236
00:15:57,166 --> 00:16:00,499
ça fait réagir mon agent Orange,
et j'ai envie de tuer !

237
00:16:00,569 --> 00:16:02,867
Est-ce que tu me comprends ?
Monsieur, oui, monsieur !

238
00:16:02,939 --> 00:16:05,965
Vous me comprenez tous ?
Monsieur, oui, monsieur !

239
00:16:06,042 --> 00:16:09,102
Je ne peux pas t'entendre.
Monsieur, oui, monsieur !

240
00:16:09,178 --> 00:16:13,080
Et quel est ton dommage,
musclé ? Tu es stupide ?

241
00:16:13,149 --> 00:16:15,674
Vous êtes ignorant, ou vous
tout simplement vieux sourd ?

242
00:16:15,751 --> 00:16:18,652
Oui Monsieur.
En fait, il est sourd.

243
00:16:18,721 --> 00:16:21,781
Oh. Merci.

244
00:16:21,857 --> 00:16:24,884
Maintenant, descendez,
donne-moi 25 de plus

245
00:16:24,962 --> 00:16:28,329
pour avoir parlé hors de propos !

246
00:16:28,398 --> 00:16:33,165
Un, monsieur.
Je suis désolé, monsieur l'homme handicapé.

247
00:16:33,236 --> 00:16:37,070
Je ne voulais pas t'offenser.
Parlez-vous la langue des signes ?

248
00:16:37,140 --> 00:16:40,041
Pouvez-vous lire sur les lèvres ?
Laissez-moi le décomposer.

249
00:16:40,110 --> 00:16:44,843
Si tu ne me réponds pas
quand je te parle,

250
00:16:44,915 --> 00:16:48,875
Je vais te mettre le pied dans le cul !
C'est clair, idiot ?

251
00:16:48,953 --> 00:16:51,251
Monsieur, oui, monsieur.

252
00:16:52,623 --> 00:16:54,989
Attendez, les gars.
Attends-Oof !

253
00:16:56,961 --> 00:16:58,895
Attendez !

254
00:16:58,963 --> 00:17:01,431
Salut les gars !
Ne commencez pas sans moi !

255
00:17:01,499 --> 00:17:03,865
Allez !
Attendez ! Attendez.

256
00:17:03,935 --> 00:17:06,335
J'arrive.

257
00:17:09,040 --> 00:17:12,373
Bonjour, magnifique.
Bienvenue à ma fête.

258
00:17:12,443 --> 00:17:16,642
Tu sais, tu n'es plus
uniforme là-bas, M. Fonzarelli.

259
00:17:16,715 --> 00:17:19,275
Ouais, eh bien, euh, j'aime
ça a l'air mieux, Général

260
00:17:19,351 --> 00:17:24,550
Amiral, peu importe.
C'est le Major, mon garçon.

261
00:17:24,623 --> 00:17:26,853
Oooh. On dirait

262
00:17:26,925 --> 00:17:30,918
nous avons une autre majeure
entre nos mains ici, les gars.

263
00:17:30,996 --> 00:17:34,488
Ooooh !
Ha-ha !
Major, ooh, un majeur !

264
00:17:40,473 --> 00:17:43,135
Quel est ton nom,
bouche de fille ?

265
00:17:43,209 --> 00:17:47,077
Euh, le cadet Alex Stone, monsieur !

266
00:17:47,147 --> 00:17:50,776
Oui Monsieur !
Salut, monsieur !

267
00:17:54,521 --> 00:17:58,048
Eh bien, je suis heureux de voir
tu as le sens de l'humour.

268
00:17:58,124 --> 00:18:02,060
Moi aussi. Hé-hé-hé.

269
00:18:08,436 --> 00:18:12,566
Désormais, mon petit groupe
des sacs scrotums,

270
00:18:12,640 --> 00:18:15,541
tu t'efforceras
être comme moi.

271
00:18:15,609 --> 00:18:20,376
Tu marcheras comme moi,
parle comme moi,

272
00:18:20,448 --> 00:18:22,848
et jusqu'à ce que tu gagnes ces jeux,

273
00:18:22,917 --> 00:18:26,819
tu seras chauve comme moi !

274
00:18:26,887 --> 00:18:29,913
Bravo cette fois, Alex.

275
00:18:29,990 --> 00:18:32,653
Dotson, prends ces hommes
pour deux heures de P.T. !

276
00:18:32,727 --> 00:18:36,891
Oui Monsieur ! D'abord
l'exercice sera le side straddle hop !

277
00:18:36,965 --> 00:18:39,365
Saut à cheval latéral.
Équipe. Prêt.

278
00:18:39,434 --> 00:18:42,130
Un deux trois.

279
00:18:42,204 --> 00:18:44,672
Allez, bacon-boy !
Allez !

280
00:18:48,110 --> 00:18:53,013
Prête, escouade !
Dotson, assieds-toi et tais-toi.

281
00:18:53,081 --> 00:18:54,318
Je t'écris, mon pote !
C'est ça. Plus rien de tout ça !

282
00:18:54,318 --> 00:18:56,786
Je t'écris, mon pote !
C'est ça. Plus rien de tout ça !

283
00:18:56,854 --> 00:19:00,985
Tu me fais peur !

284
00:19:03,328 --> 00:19:05,353
Bonjour, Mlle Walburn.

285
00:19:05,430 --> 00:19:09,992
Major Payne, pourriez-vous s'il vous plaît
aide-moi à comprendre

286
00:19:10,068 --> 00:19:12,468
pourquoi tu t'es rasé
les enfants chauves ?

287
00:19:12,537 --> 00:19:16,701
Oh, c'est mon petit
programme d'incitation.

288
00:19:16,775 --> 00:19:19,471
Ces garçons doivent
mériter leur dû.

289
00:19:19,544 --> 00:19:22,775
Leur coiffure, bien sûr.
Hé-hé-hé.

290
00:19:24,583 --> 00:19:28,179
Doivent-ils gagner
leurs privilèges de salle de bains aussi ?

291
00:19:33,960 --> 00:19:37,691
Que veux-tu,
Monsieur Pipi-corps ?

292
00:19:37,763 --> 00:19:43,030
Oh, il est contrarié à cause de ce matin.
Apparemment, il a eu un petit accident.

293
00:19:43,102 --> 00:19:47,198
Apparemment, il a pissé partout
le devant de son pantalon.

294
00:19:47,273 --> 00:19:49,867
Eh bien, c'est peut-être
parce qu'il a six ans.

295
00:19:49,942 --> 00:19:54,676
Parce qu'il a six ans ? Femme, quand j'étais
six ans, j'avais un travail à temps plein.

296
00:19:56,350 --> 00:20:00,844
Eh bien, je lui ai dit que tu avais
quelque chose que vous aimeriez lui dire.

297
00:20:12,933 --> 00:20:15,128
Tu penses que je te dois
des excuses ?

298
00:20:16,904 --> 00:20:22,365
Tu veux que j'en reprenne certains
les petites choses méchantes et blessantes que j'ai dites ?

299
00:20:24,445 --> 00:20:28,848
D'accord. je suis désolé
tu n'es qu'une petite crotte

300
00:20:28,916 --> 00:20:31,885
qui ne peut pas retenir ton liquide
en public.

301
00:20:31,953 --> 00:20:36,720
Maintenant tu sors de mon visage
avant de venir te chercher et
je te jette par cette fenêtre !

302
00:20:42,697 --> 00:20:46,930
Major, avez-vous déjà fait
ce genre de travail avant ?

303
00:20:47,002 --> 00:20:50,768
Femme, sous ce chapeau ici

304
00:20:50,839 --> 00:20:54,536
J'ai formé 20 432

305
00:20:54,610 --> 00:20:56,942
combattez les machines à tuer.

306
00:20:57,012 --> 00:21:00,106
Eh bien, c'est juste mon point.

307
00:21:00,182 --> 00:21:04,551
Tu vois, maintenant tu es
s'occuper des enfants,
et les enfants ont des besoins particuliers.

308
00:21:04,620 --> 00:21:08,056
Savez-vous quoi
moyens de renforcement positif ?

309
00:21:08,123 --> 00:21:12,026
Est-ce que ça ressemble à l'endroit où tu emmènes
un prisonnier de guerre et tu lui brises le cou

310
00:21:12,095 --> 00:21:16,327
après que tu l'as torturé, pour qu'il n'ait pas
traverser la vie avec un sac de colostomie ?

311
00:21:19,069 --> 00:21:22,300
Sorte de.

312
00:21:22,372 --> 00:21:26,069
j'aimerais
faire une suggestion.

313
00:21:26,142 --> 00:21:29,270
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
devenez partenaires

314
00:21:29,345 --> 00:21:33,145
dans la croissance et le développement émotionnel
de ces petits ?

315
00:21:33,216 --> 00:21:36,482
Que dites-vous ?

316
00:21:38,756 --> 00:21:42,817
Seras-tu ma grande aide
et aide-moi à faire ça ?

317
00:21:45,296 --> 00:21:49,756
Oui.
Bien !

318
00:21:56,173 --> 00:21:59,700
Pourquoi est-ce que je me sens
comme un crétin ?

319
00:22:02,714 --> 00:22:05,808
Ha ! Regarde ce chauve !

320
00:22:07,786 --> 00:22:11,483
Hé ! Ta tête est
en forme de boule de bowling !

321
00:22:16,061 --> 00:22:18,996
Porc nazi et fasciste !

322
00:22:19,064 --> 00:22:23,125
Je sais où je vais le raser !
Maudit major Payne !

323
00:22:23,201 --> 00:22:25,692
je ne voulais pas de toi
être frère !

324
00:22:25,771 --> 00:22:29,731
La majeure partie de la chaleur corporelle
traverse la tête,

325
00:22:29,809 --> 00:22:32,243
et si je suis malade,
Je vais commencer à vomir.

326
00:22:32,311 --> 00:22:35,075
Ce foutu Payne est déjà
ça commence à m'énerver.

327
00:22:35,148 --> 00:22:38,174
Merde par ci, merde par là.
Pour qui se prend-il ?

328
00:22:38,251 --> 00:22:41,743
Tais-toi.

329
00:22:41,821 --> 00:22:44,153
Tu me dis de me taire ?
Pourquoi ne fermes-tu pas ta putain de bouche

330
00:22:44,223 --> 00:22:47,192
et arrête de manger tout ça
putain de bonbon, espèce de gros cochon ?

331
00:22:48,928 --> 00:22:53,559
Je ressemble à Curly
des Trois Stooges.

332
00:22:55,269 --> 00:22:57,260
Est-ce que je t'ai dit
pourrais-je toucher mon lit ?

333
00:22:57,337 --> 00:23:00,397
Non.
Descendez.

334
00:23:00,474 --> 00:23:02,408
Aïe !

335
00:23:04,111 --> 00:23:08,138
Payne va nous tuer.
Vous savez que j'ai une maladie cardiaque.

336
00:23:08,215 --> 00:23:11,048
Je ne suis pas sûr qu'il soit familier
avec mes antécédents médicaux.

337
00:23:11,118 --> 00:23:13,052
Allons-y, allons-y,
allons-y ! Allez !

338
00:23:13,120 --> 00:23:16,112
Déplacez-le ! En selle
ce cheval et chevauche !

339
00:23:16,190 --> 00:23:18,454
Vous avez déjà entendu parler de frapper,
Dotson ?

340
00:23:18,525 --> 00:23:21,495
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à ce sujet plus.

341
00:23:21,563 --> 00:23:23,588
j'ai de bonnes nouvelles
pour vous, connards.

342
00:23:23,665 --> 00:23:26,964
Préparez votre literie, votre kit
et tes vêtements ! Allons-y !

343
00:23:27,035 --> 00:23:29,401
Où aller ?

344
00:23:31,005 --> 00:23:36,409
Bonjour les boules de billard !
Bienvenue dans la maison de Payne.

345
00:23:36,477 --> 00:23:38,411
Il doit plaisanter.

346
00:23:38,479 --> 00:23:42,415
L'escouade qui vit ensemble,
gagne ensemble.

347
00:23:42,483 --> 00:23:44,883
Unité, crottes.

348
00:23:44,953 --> 00:23:49,323
C'est le mot clé
en unité, sans le y.

349
00:23:49,391 --> 00:23:51,689
Tigre, Leland,

350
00:23:51,760 --> 00:23:55,787
tu résideras
au R.O.T.C. construire.

351
00:23:55,865 --> 00:23:58,459
Le reste d'entre vous est un déchet,

352
00:23:58,534 --> 00:24:00,803
prenez un support et installez-vous.

353
00:24:00,803 --> 00:24:01,167
prenez un support et installez-vous.

354
00:24:01,237 --> 00:24:03,865
Partons.

355
00:24:03,939 --> 00:24:07,898
Tu me regardes encore, je vais l'arracher
et mettez-le dans le sac à biscuits d'Heathcoat.

356
00:24:07,977 --> 00:24:12,074
C'est tellement humide.
Et mes allergies ?

357
00:24:12,148 --> 00:24:14,082
Tu sais jusqu'où nous sommes
de la cuisine ?

358
00:24:14,150 --> 00:24:16,812
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
 Parce que je l'ai dit.

359
00:24:16,887 --> 00:24:18,980
Major Payne, monsieur.

360
00:24:19,055 --> 00:24:21,114
Quoi ?

361
00:24:21,191 --> 00:24:25,150
Monsieur, je pense que je parle au nom de tout le monde
quand je dis que cet endroit est

362
00:24:25,228 --> 00:24:28,197
inacceptable, monsieur.

363
00:24:28,265 --> 00:24:32,599
Vraiment ?

364
00:24:32,669 --> 00:24:36,298
J'aime ma caserne nuit et jour

365
00:24:36,373 --> 00:24:39,172
J'adore ma caserne
nuit et jour

366
00:24:39,243 --> 00:24:42,110
Je ne me plaindrai pas
C'est là que je resterai

367
00:24:42,179 --> 00:24:44,773
Je ne me plaindrai pas
C'est là que je resterai

368
00:24:46,417 --> 00:24:49,716
Bon plan cette fois, Alex.
Pourquoi tu ne te tais pas ?

369
00:24:49,787 --> 00:24:53,188
Très bien, mon petit
un carré de choux de Bruxelles,

370
00:24:53,257 --> 00:24:56,988
déracinez-vous, sortez
la piscine et repose-toi.

371
00:24:57,061 --> 00:24:59,427
Vous en aurez besoin.

372
00:24:59,497 --> 00:25:01,863
Demain, mesdames,

373
00:25:01,933 --> 00:25:04,732
nous allons commencer
les choses difficiles.

374
00:25:04,803 --> 00:25:08,239
Les choses difficiles ?

375
00:25:08,307 --> 00:25:11,401
Bougons, espèce de crottes !

376
00:25:11,476 --> 00:25:13,774
Vous n'aurez aucune sympathie
de moi !

377
00:25:13,845 --> 00:25:18,544
Tu veux de la sympathie, regarde dans le
dictionnaire entre merde et syphilis !

378
00:25:18,617 --> 00:25:20,983
C'est là
vous trouverez ma sympathie !

379
00:25:21,053 --> 00:25:25,456
Ce n'est pas une promenade de santé !
Déplacez-le ! Bousculez, bousculez !

380
00:25:25,524 --> 00:25:28,516
Hé, Dumbo ! Tu devrais pouvoir
voler à travers ces tubes

381
00:25:28,593 --> 00:25:32,690
avec ces grosses oreilles, mon garçon !
Ouais, Dumbo ! Vole, bébé, vole !

382
00:25:32,765 --> 00:25:37,498
Hé, Williams ! Tu dis
Le fils de Marlee Matlin

383
00:25:37,570 --> 00:25:40,334
s'il ne parvient pas à franchir cette corde,
Je vais le pendre avec ça !

384
00:25:40,406 --> 00:25:42,340
Il va te pendre avec !
Ha-ha-ha !

385
00:25:42,408 --> 00:25:45,002
Manteau de bruyère !

386
00:25:45,078 --> 00:25:48,570
Tu as ton gros corps
par-dessus ce mur !

387
00:25:48,648 --> 00:25:52,675
Prends ta graisse,
corps de côtelette de porc par-dessus ça
Tu-Tu la fermes.

388
00:25:52,752 --> 00:25:55,277
Personne ne partira d'ici jusqu'à ce que
la moyenne de cette équipe

389
00:25:55,355 --> 00:25:58,450
est une minute,
vingt secondes !

390
00:25:58,525 --> 00:26:02,017
Allez, il n'y arrive pas !
Laissez-le tranquille.

391
00:26:02,096 --> 00:26:05,554
Je peux à peine le faire.
C'est glissant ici.

392
00:26:05,632 --> 00:26:07,998
Glissant, dit-il !

393
00:26:08,068 --> 00:26:10,866
Tu penses que Charlie s'en soucie
quelque chose à propos de glissant ?

394
00:26:10,938 --> 00:26:13,304
La seule chose qu'il sait
c'est te trancher la gorge.

395
00:26:13,374 --> 00:26:15,808
Et si c'était
une situation de vie ou de mort ?

396
00:26:15,876 --> 00:26:18,743
Mais ce n'est pas
une situation de vie ou de mort.

397
00:26:19,980 --> 00:26:21,811
C'est maintenant.

398
00:26:21,883 --> 00:26:26,115
Un Mississippi.
Deux Mississippi.

399
00:26:26,187 --> 00:26:29,444
Allez les gars ! Quoi, tu es fou ?
C'est juste une grenade factice.

400
00:26:29,444 --> 00:26:31,071
Allez les gars ! Quoi, tu es fou ?
C'est juste une grenade factice.

401
00:26:35,784 --> 00:26:38,082
Condamner ! Oh !

402
00:26:42,957 --> 00:26:45,755
Qui est le mannequin maintenant ?

403
00:26:47,762 --> 00:26:49,697
Alors, qu'est-ce que c'est, exactement ?

404
00:26:49,765 --> 00:26:51,699
Dithiazanine concentrée.

405
00:26:51,767 --> 00:26:54,668
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est comme un super-laxatif.

406
00:26:54,737 --> 00:26:58,366
Ceci ici aura assez de punch
pour éliminer toute une équipe de football.

407
00:26:58,441 --> 00:27:00,807
Payne ne le fera jamais
descendez de la canette.

408
00:27:00,876 --> 00:27:03,811
Il fera des selles de bœuf
jusqu'à l'obtention du diplôme.

409
00:27:03,879 --> 00:27:08,043
Ouais.
D'accord. Payne va
on ne sait jamais ce qui l'a frappé.

410
00:27:14,858 --> 00:27:17,156
Tuer !

411
00:27:32,175 --> 00:27:34,109
Major Payne, monsieur ?

412
00:27:35,746 --> 00:27:38,237
Tu ne vois pas
Je mange, merde ?

413
00:27:38,315 --> 00:27:40,750
Il y a un appel pour vous, monsieur.

414
00:28:19,057 --> 00:28:21,525
Il arrive !
Il arrive !

415
00:29:02,102 --> 00:29:06,368
Mmmm. Mmmm.

416
00:29:35,503 --> 00:29:37,437
Hmm.

417
00:30:02,131 --> 00:30:05,066
Prêt !
Condamner !
Il a failli te mettre dans le coma.

418
00:30:05,134 --> 00:30:08,228
Prêts sur le stand de tir !
Ça ne peut pas être légal comme ça
il nous a soigné.

419
00:30:08,304 --> 00:30:10,238
Étrons, commencez à tirer !
Disons-le à Phillips.

420
00:30:10,306 --> 00:30:13,332
Non, ce vieil imbécile sénile
ça ne va pas nous aider.

421
00:30:13,409 --> 00:30:15,343
C'est quel genre de tir ?

422
00:30:15,411 --> 00:30:17,778
Hé ! Hé, idiot !

423
00:30:17,848 --> 00:30:19,975
Quel est le problème,
tu ne vois pas non plus ?

424
00:30:20,050 --> 00:30:21,984
Nous devons nous débarrasser
ce fils de pute.

425
00:30:22,052 --> 00:30:24,850
Vous, les asticots, vous ne pouviez pas
frapper un taureau dans le cul !

426
00:30:24,922 --> 00:30:26,856
Nous allons
je dois prouver

427
00:30:26,924 --> 00:30:30,519
Payne a fait quelque chose de si ignoble,

428
00:30:30,594 --> 00:30:33,256
si pervers,

429
00:30:33,330 --> 00:30:37,790
tellement dégoûtant

430
00:30:37,868 --> 00:30:41,702
que Phillips aura
pas d'autre choix que de le virer.

431
00:30:46,010 --> 00:30:47,944
Comme quoi ?

432
00:30:51,349 --> 00:30:53,283
Pourquoi moi ?

433
00:30:53,351 --> 00:30:57,082
Parce que tu as les plus gros seins.

434
00:30:57,155 --> 00:30:59,919
Chut. Chut.
Hum.

435
00:31:02,193 --> 00:31:04,218
Eh bien, pourquoi pas Wuligar ?

436
00:31:04,295 --> 00:31:06,320
Parce que Wuligar
je dois prendre les photos.

437
00:31:23,048 --> 00:31:26,381
Ecoute, ça fait
quatre heures. Il n'a pas cligné des yeux.

438
00:31:26,452 --> 00:31:30,479
Ces gars des forces spéciales
peut dormir les yeux ouverts.

439
00:31:30,556 --> 00:31:32,490
Fais-moi confiance.

440
00:31:34,861 --> 00:31:36,795
Qu'est-il arrivé à
l'autre robe ?

441
00:31:36,863 --> 00:31:39,457
Celui-ci est plus joli.

442
00:31:39,532 --> 00:31:42,057
Tais-toi, Brian !
Chut ! Allez.

443
00:31:42,135 --> 00:31:44,069
Williams, vas-y.

444
00:31:49,175 --> 00:31:53,544
Mec, tu es sûr de ça ?
Il m'a l'air réveillé.

445
00:31:53,613 --> 00:31:55,547
Non, j'ai vérifié ça.

446
00:31:55,615 --> 00:31:58,516
Regardez ça.

447
00:31:58,585 --> 00:32:01,020
Yo, renifleur d'étron. Visage d'asticot !

448
00:32:01,088 --> 00:32:02,953
Voir ?
Il est mort pour le monde.

449
00:32:03,024 --> 00:32:05,322
Allons-y.

450
00:32:14,068 --> 00:32:17,333
Entrez.
Je ne peux pas rester à côté du lit ?

451
00:32:17,405 --> 00:32:19,339
Entrez.

452
00:32:23,944 --> 00:32:26,105
Entrez !

453
00:32:30,886 --> 00:32:33,116
Maintenant mets ta tête
sur son épaule.

454
00:32:33,188 --> 00:32:35,748
Êtes-vous fou ?
Fais-le !

455
00:32:39,327 --> 00:32:43,286
Plus près.

456
00:32:43,365 --> 00:32:46,664
Plus près.

457
00:32:46,735 --> 00:32:49,829
Maintenant, maintenant, maintenant mets
ton bras autour de lui.

458
00:32:52,407 --> 00:32:54,535
Bien. Maintenant, tenez-le.

459
00:32:54,610 --> 00:32:57,807
Tenez-le. D'accord.

460
00:33:05,455 --> 00:33:08,322
Bonjour Betty.
Aghhh !

461
00:33:16,999 --> 00:33:20,197
Je ne m'inquiète pas, je ne suis pas stressé

462
00:33:20,270 --> 00:33:23,103
Je ne m'inquiète pas, je ne suis pas stressé

463
00:33:23,173 --> 00:33:26,108
Parce que nous nous sentons bien
dans notre robe

464
00:33:26,176 --> 00:33:29,077
Parce que nous nous sentons bien
dans notre robe

465
00:33:29,146 --> 00:33:31,979
Le major Payne
un problème majeur

466
00:33:32,049 --> 00:33:34,779
Le major Payne
un problème majeur

467
00:33:34,852 --> 00:33:37,685
Nous fait nous accroupir
quand on pisse

468
00:33:37,754 --> 00:33:40,552
Il nous fait accroupir
quand on pisse

469
00:33:40,624 --> 00:33:43,354
Je n'ai pas de soucis
Je n'ai aucun souci

470
00:33:43,427 --> 00:33:46,295
Je n'ai pas de soucis, je n'ai aucun souci

471
00:33:46,364 --> 00:33:49,026
je suis un fils chauve
d'une pute sans cheveux

472
00:33:49,100 --> 00:33:51,933
je suis chauve
fils de pute sans cheveux

473
00:33:52,003 --> 00:33:54,767
C'était Samson
Maintenant je suis Ann

474
00:33:54,839 --> 00:33:57,364
C'était Samson
Maintenant je suis Ann

475
00:33:57,442 --> 00:33:59,876
Je dois gagner mon droit
être appelé un homme

476
00:33:59,944 --> 00:34:03,402
Je dois gagner mon droit
être appelé un homme

477
00:34:03,481 --> 00:34:07,542
Je vais vous le dire, mesdames,
tu es l'unité la plus pure
toujours sous mes ordres !

478
00:34:07,619 --> 00:34:09,731
Peut-être que je devrai
changer mon nom

479
00:34:09,864 --> 00:34:11,662
à Pimp Daddy Payne !

480
00:34:11,734 --> 00:34:14,601
Hé-hé-hé.
Majeur !

481
00:34:17,540 --> 00:34:19,770
Que font les garçons
dans ces robes ?

482
00:34:19,842 --> 00:34:21,969
Ils mettent
un défilé de mode.

483
00:34:27,316 --> 00:34:32,219
Je pensais que nous avions eu une petite conversation
ce genre de renforcement négatif.

484
00:34:32,288 --> 00:34:35,257
N'allais-tu pas
être ma grande aide ?

485
00:34:36,625 --> 00:34:38,890
Ouais, mais ils l'ont commencé.

486
00:34:38,962 --> 00:34:42,420
Eh bien, je l'arrête.
Ne touche pas à mon sifflet.

487
00:34:42,499 --> 00:34:46,367
j'allais juste
Ne touchez pas au sifflet.

488
00:34:49,006 --> 00:34:51,236
Très bien, mesdames !

489
00:34:51,308 --> 00:34:54,903
Enlève ces robes. Dirigez-vous vers
votre caserne. Pliez-les soigneusement.

490
00:34:54,978 --> 00:34:56,912
Déplaçons-le.

491
00:34:58,515 --> 00:35:00,847
Tu devrais te raser davantage les jambes.
Fermez-la !

492
00:35:00,917 --> 00:35:03,181
Bonjour, Mlle Walburn.

493
00:35:05,523 --> 00:35:07,457
Pensez-vous vraiment
que cette approche

494
00:35:07,525 --> 00:35:10,494
est la meilleure façon de gagner
la confiance de ces garçons ?

495
00:35:10,561 --> 00:35:13,530
Ils ne m'aiment peut-être pas,
mais ils me respecteront.

496
00:35:13,598 --> 00:35:16,123
Permettez-moi d'être plus direct.

497
00:35:16,200 --> 00:35:18,191
Ils te détestent.
Bien.

498
00:35:18,269 --> 00:35:21,932
Cela les rapprochera,
faites-en une équipe.

499
00:35:22,006 --> 00:35:26,534
C'est un plan très cynique.
Ouais, mais ça ne se retournera pas contre moi.

500
00:35:26,611 --> 00:35:31,242
Ici. J'aimerais que vous réfléchissiez
une approche alternative.

501
00:35:31,316 --> 00:35:33,784
Je veux que tu aies ce livre.

502
00:35:33,852 --> 00:35:36,548
Lisez-le.
Appliquez-le.

503
00:35:38,190 --> 00:35:42,058
L'ABC de l'amour
Modèle masculin.

504
00:35:42,127 --> 00:35:44,595
Je n'ai pas besoin de ton livre.
Prends-le.

505
00:35:44,663 --> 00:35:46,221
Je n'en veux pas.
Prends-le.

506
00:35:46,298 --> 00:35:49,461
Je n'en veux pas.
S'il vous plaît, Major ?

507
00:35:55,475 --> 00:35:57,409
D'accord.

508
00:36:10,356 --> 00:36:12,688
Fermez-la.

509
00:36:12,759 --> 00:36:15,887
D'accord. J'ai un plan infaillible
pour me débarrasser de ce fils de pute.

510
00:36:15,962 --> 00:36:17,896
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Quoi ?

511
00:36:17,964 --> 00:36:21,297
Cela va nous coûter cher. Combien as-tu ?
Vingt.

512
00:36:21,367 --> 00:36:24,269
J'en ai 25.
Mettez-moi 40.

513
00:36:24,338 --> 00:36:27,796
Très bien, Dotson !
Ouais !
Ouais !

514
00:36:27,875 --> 00:36:30,435
Très bien, nous sortons
Payne demain !

515
00:36:30,511 --> 00:36:32,445
Ouais !
Ouais !
Ouais !

516
00:36:35,382 --> 00:36:38,078
L'amour est la clé

517
00:36:38,152 --> 00:36:40,586
pour comprendre.

518
00:36:54,703 --> 00:36:57,399
Les trois abeilles.

519
00:36:57,472 --> 00:36:59,906
Bee est un bon auditeur.

520
00:36:59,975 --> 00:37:02,773
Sensible aux abeilles
à leurs besoins.

521
00:37:04,479 --> 00:37:06,811
Eh bien, bonjour, Mlle Walburn.

522
00:37:06,882 --> 00:37:11,342
Je suis juste venu te dire que
Wuligar a une légère température,

523
00:37:11,419 --> 00:37:13,786
donc tu ne voudras peut-être pas
torturez-le ce soir.

524
00:37:16,893 --> 00:37:20,124
je serai sensible

525
00:37:20,196 --> 00:37:22,130
à ses besoins.

526
00:37:23,633 --> 00:37:25,567
Avez-vous été
lire le livre ?

527
00:37:25,635 --> 00:37:29,537
J'y aurais peut-être jeté un coup d'œil
une ou deux fois.

528
00:37:29,605 --> 00:37:32,768
Ah ben c'est très bien !
Je suis très fier de vous, major.

529
00:37:32,842 --> 00:37:36,005
Oh, merde.
Ce n'est pas difficile d'être sensible.

530
00:37:36,078 --> 00:37:39,845
Il est de retour ! Il est de retour !
Qui est de retour ?

531
00:37:39,917 --> 00:37:42,283
L'homme qui vit
dans mon placard.

532
00:37:42,352 --> 00:37:45,583
Aw, mon garçon, sors d'ici avec ça
J'ai peur de la merde sombre.

533
00:37:45,656 --> 00:37:48,147
Allez-y, maintenant. C'est foutu !

534
00:37:48,225 --> 00:37:50,159
Sensible.

535
00:37:55,632 --> 00:38:00,194
Sensible, sensible.

536
00:38:00,270 --> 00:38:04,604
Bonjour, là, mon gars.
Tu sais ce que tu manges ?

537
00:38:04,675 --> 00:38:07,201
Cela s'appelle un cauchemar.

538
00:38:07,278 --> 00:38:09,212
Tu sais
qu'est-ce qu'un cauchemar ?

539
00:38:10,415 --> 00:38:13,248
Eh bien, c'est tout ce que c'est.

540
00:38:13,318 --> 00:38:15,752
Pourquoi ne reviens-tu pas en courant
dans ta chambre

541
00:38:15,820 --> 00:38:19,153
avant que cet homme ne saute du placard
et coupe ta petite tête.

542
00:38:24,796 --> 00:38:27,162
Sensible.

543
00:38:27,232 --> 00:38:30,929
Tu appelles ça
être sensible ?

544
00:38:31,002 --> 00:38:33,870
Laisse-moi te donner
un peu d'histoire sur Kevin Dunne.

545
00:38:33,939 --> 00:38:39,036
Ses deux parents sont morts.
Accident de voiture, 1989.

546
00:38:39,111 --> 00:38:43,377
A vécu à l'orphelinat de Chelsea
jusqu'en 1991, date à laquelle l'école l'a adopté.

547
00:38:43,449 --> 00:38:45,383
Je sais tout.

548
00:38:45,451 --> 00:38:49,012
Eh bien, alors tu devrais aussi savoir que
la dernière chose dont il a besoin en ce moment

549
00:38:49,088 --> 00:38:53,218
est une figure paternelle sadique
lui faire peur.

550
00:38:54,393 --> 00:38:56,486
Peut-être ce dont il a besoin

551
00:38:56,562 --> 00:38:59,361
c'est à toi de faire éclater tes seins
sortir de sa bouche

552
00:38:59,432 --> 00:39:01,992
et laisse le garçon grandir.

553
00:39:02,068 --> 00:39:05,970
Excusez-moi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?

554
00:39:06,039 --> 00:39:07,973
Je n'ai pas bégayé.

555
00:39:08,041 --> 00:39:09,975
J'ai dit :

556
00:39:10,043 --> 00:39:14,446
Sortez vos seins de sa bouche

557
00:39:14,514 --> 00:39:17,108
et arrête de le babyiner !

558
00:39:17,183 --> 00:39:20,710
Je n'appelle pas ça du bébé.
J’appelle ça nourrir.

559
00:39:20,787 --> 00:39:24,349
Et j'appelle ça la castration !

560
00:39:24,425 --> 00:39:28,486
Et je te traite d'incertain,
autoritaire, psychopathe,

561
00:39:28,562 --> 00:39:32,157
dictatorial, égocentrique,
connard glacial et fou !

562
00:39:34,368 --> 00:39:36,666
Je ne suis pas frigide.

563
00:39:36,737 --> 00:39:38,705
Il est toujours là !

564
00:39:40,574 --> 00:39:43,873
Tu veux voir nourrir ?

565
00:39:56,158 --> 00:39:58,092
Il est là-dedans ?

566
00:40:05,267 --> 00:40:08,930
S'il est toujours là-dedans,
il n'est pas content.
Ca c'était quoi ?

567
00:40:09,004 --> 00:40:14,499
Le major Payne vient d'y mettre fin.
méchant homme avec des préjugés extrêmes !

568
00:40:14,576 --> 00:40:19,014
Et s'il est toujours là-dedans,
il n'est pas content !

569
00:40:21,384 --> 00:40:23,852
Vous retournez au lit en courant.

570
00:40:23,920 --> 00:40:26,718
Ce méchant homme n'est pas
ça ne te dérangera plus.

571
00:40:26,789 --> 00:40:29,417
Merci, major.

572
00:40:29,492 --> 00:40:31,426
Je t'aime.

573
00:40:40,703 --> 00:40:43,867
Quel est ton point de vue, mon garçon ?
Tu complotes contre moi ?

574
00:40:43,941 --> 00:40:46,876
Non, monsieur !
Ne sais-tu pas que je pourrais casser ton
cou à 20 endroits différents ?

575
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
Major, Major !
C'est bon !

576
00:40:49,012 --> 00:40:51,879
Il essaie juste de te montrer
un peu d'affection !

577
00:40:55,119 --> 00:40:57,781
Je n'aime pas ça.

578
00:40:57,855 --> 00:41:01,382
Fais-moi me sentir drôle.

579
00:41:12,537 --> 00:41:15,938
Euh, bonne nuit, Miss Walburn.
Bonne nuit, major.

580
00:41:28,606 --> 00:41:32,007
Où est-il ?
Il ferait mieux de venir ici.

581
00:41:32,076 --> 00:41:35,638
Alex ! Alex !

582
00:41:42,354 --> 00:41:44,686
Alex, tu l'as fait ?
Combien ça a coûté ?

583
00:41:44,756 --> 00:41:47,725
Où étiez-vous ?
Chut. Je l'ai fait. Je l'ai fait.

584
00:41:47,793 --> 00:41:51,991
Escouade ! Atten-cabane !

585
00:41:53,065 --> 00:41:56,091
Allons-y, les asticots.
Suivez mon exemple !

586
00:41:56,168 --> 00:41:59,160
Payne n'est pas là
Il est dans notre cul

587
00:41:59,238 --> 00:42:01,730
Payne n'est pas là
Il est dans notre cul

588
00:42:01,808 --> 00:42:03,435
Les fesses sont si serrées
il ne peut pas laisser passer les gaz

589
00:42:03,509 --> 00:42:06,273
Les fesses sont si serrées
il ne peut pas laisser passer les gaz

590
00:42:06,346 --> 00:42:08,280
Son coupé
Un, deux

591
00:42:08,348 --> 00:42:10,509
Son coupé
Trois, quatre

592
00:42:10,583 --> 00:42:14,576
Décomposez-le
Décomposez-le

593
00:42:14,654 --> 00:42:17,248
Décomposez-le

594
00:42:20,693 --> 00:42:22,718
Décomposez-le

595
00:42:25,565 --> 00:42:28,967
Tu aimes rimer,
garçon ?

596
00:42:29,036 --> 00:42:32,005
Quel est ton nom ?
Le projet de loi Bushwick ?

597
00:42:32,072 --> 00:42:35,007
Non, laisse-moi deviner.
Vous espionnez Diggety Dogg.

598
00:42:35,075 --> 00:42:39,444
Des crottes ! Penché devant
position de repos. Se déplacer !

599
00:42:39,513 --> 00:42:43,210
Je vais t'apprendre
comment je rime style militaire !

600
00:42:44,918 --> 00:42:47,250
Un !

601
00:42:47,321 --> 00:42:49,755
Tu ne te sens pas stupide ?

602
00:42:49,823 --> 00:42:54,056
Deux !
Regardez-vous.

603
00:42:54,129 --> 00:42:56,063
Trois.

604
00:42:56,131 --> 00:42:59,362
Ne fais jamais de blagues
à propos de moi dans mon dos,

605
00:42:59,434 --> 00:43:02,335
sinon je te piétine
dans le sol !

606
00:43:21,757 --> 00:43:23,691
Très bien, mesdames.

607
00:43:25,294 --> 00:43:28,457
Salut, Dunne.
Vous avez raté tout le plaisir.

608
00:43:28,531 --> 00:43:32,365
Hé-hé.
C'est une autre rime.

609
00:43:32,435 --> 00:43:34,869
Très bien, nous y allons
sur le terrain
Le voilà.

610
00:43:34,937 --> 00:43:37,167
pendant deux heures
d'exercice d'armes.

611
00:43:37,239 --> 00:43:39,173
Yo, Payne !

612
00:43:44,146 --> 00:43:46,809
Et toi Payne ?

613
00:43:46,883 --> 00:43:49,716
J'ai quelque chose
te dire.

614
00:43:49,786 --> 00:43:52,846
Frais-fi-fo-fum.

615
00:43:52,923 --> 00:43:57,257
Quel haricot magique
tu tombes de ?

616
00:44:08,171 --> 00:44:12,165
Tu sais, j'ai entendu dire que tu étais
donner du fil à retordre à ces garçons.

617
00:44:12,243 --> 00:44:14,643
En fait,
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas le couper

618
00:44:14,712 --> 00:44:17,545
dans l'armée des vrais hommes !

619
00:44:17,615 --> 00:44:22,416
J'ai entendu dire qu'il était temps
pour que tu partes.

620
00:44:22,487 --> 00:44:25,251
Tu sais ce que j'ai entendu ?

621
00:44:25,323 --> 00:44:29,521
J'ai entendu dire que ta mère était si grosse
elle jouait au billard avec les planètes.

622
00:44:33,064 --> 00:44:35,999
Oui !

623
00:44:36,067 --> 00:44:38,628
Tu penses
tu veux déjà partir ?

624
00:44:41,140 --> 00:44:45,668
En fait,
Je pense que la fête vient juste de commencer.

625
00:44:45,744 --> 00:44:47,678
Hé-hé-hé.

626
00:44:49,481 --> 00:44:53,076
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire
c'est prendre ce pied droit

627
00:44:53,152 --> 00:44:55,313
et je suis en train de le mettre en croix
le côté gauche de votre visage.

628
00:44:55,387 --> 00:44:58,618
Ne me donne pas
ces conneries de Billy Jack !
Waouh !

629
00:45:04,264 --> 00:45:06,198
Ah.

630
00:45:06,266 --> 00:45:08,734
T-Tu as dit que tu allais

631
00:45:08,802 --> 00:45:11,100
m'a frappé au visage.

632
00:45:11,171 --> 00:45:13,105
Quoi, tu m'appelles
un menteur ?

633
00:45:15,542 --> 00:45:19,137
Ouh !

634
00:45:22,415 --> 00:45:25,612
Oh, les enfants.

635
00:45:25,685 --> 00:45:30,214
Quelqu'un va répondre
pour ce sang de ma lèvre.

636
00:45:30,291 --> 00:45:33,089
Je veux des noms.

637
00:45:33,160 --> 00:45:36,357
je veux savoir
qui est responsable.

638
00:45:38,599 --> 00:45:42,035
Ne courez pas tous en même temps.

639
00:45:42,102 --> 00:45:45,162
Je suppose que personne
responsable.

640
00:45:45,239 --> 00:45:48,402
Je suppose que je viens juste de recevoir celui-là.

641
00:45:50,110 --> 00:45:52,977
Eh bien, tu sais
qu'est-ce que vous avez à venir ?

642
00:45:53,047 --> 00:45:57,075
Sept journées de 23 heures

643
00:45:57,152 --> 00:45:59,313
plein de plaisir et d'aventure.

644
00:45:59,387 --> 00:46:04,188
je vais
rendez-vous forts, les garçons !

645
00:46:04,259 --> 00:46:07,353
Monsieur.

646
00:46:07,429 --> 00:46:10,057
Oui, merde ?

647
00:46:10,131 --> 00:46:12,565
C'était moi, monsieur.
Je l'ai embauché.

648
00:46:12,634 --> 00:46:15,728
Eh bien, c'en est un
arrêt de mort signé.

649
00:46:15,804 --> 00:46:18,830
Ai-je
encore des bénévoles ?

650
00:46:19,908 --> 00:46:22,400
Et toi,
nez brun ?

651
00:46:22,478 --> 00:46:25,311
J'ai agi seul, monsieur.

652
00:46:25,381 --> 00:46:28,509
Le reste de l'équipe
n'était pas au courant de mes activités.

653
00:46:31,287 --> 00:46:34,450
C'est un geste assez audacieux
là, M. Stone.

654
00:46:36,125 --> 00:46:39,253
Qu'en penses-tu
Je devrais faire avec toi ?

655
00:46:39,328 --> 00:46:41,262
Je ne sais pas, monsieur.

656
00:46:43,032 --> 00:46:44,966
Vous ne savez pas.

657
00:46:45,034 --> 00:46:48,971
Je suppose que tu devrais
probablement m'expulser, monsieur.

658
00:46:49,039 --> 00:46:52,702
Quoi, et je t'envoie
en vacances ?

659
00:46:52,776 --> 00:46:54,710
Dotson !

660
00:46:54,778 --> 00:46:58,612
Monsieur, oui, monsieur !
Vous n'êtes plus le chef d'équipe.

661
00:46:59,816 --> 00:47:04,310
Pierre. Tu es maintenant
sergent cadet.

662
00:47:04,388 --> 00:47:07,789
Si ces hommes gagnent
les Jeux militaires de Virginie,

663
00:47:07,858 --> 00:47:11,919
ce sera parce que tu
les ont menés à la victoire.

664
00:47:11,995 --> 00:47:14,157
S'ils perdent,

665
00:47:14,232 --> 00:47:18,066
ce sera
parce que vous les avez laissés tomber.

666
00:47:20,171 --> 00:47:23,902
Je n'accepte pas cette responsabilité.
Ce n'est pas négociable.

667
00:47:29,480 --> 00:47:34,383
Si je suis le nouveau chef d'équipe,
mon premier ordre est de vous baiser, monsieur !

668
00:47:34,452 --> 00:47:36,477
Qu'est-ce que tu m'as dit, merde ?

669
00:47:36,554 --> 00:47:40,116
Pourquoi ne retournes-tu pas en enfer
d'où tu viens ?

670
00:47:41,927 --> 00:47:45,021
Garçon, je suis à deux secondes
d'être sur toi

671
00:47:45,097 --> 00:47:49,158
Comme du blanc sur du riz et un verre de lait
sur une assiette en carton dans une tempête de neige !

672
00:47:49,234 --> 00:47:52,101
je mettrai mon pied
si loin dans ton cul,

673
00:47:52,171 --> 00:47:55,470
l'eau sur mon genou
étanchera votre soif.

674
00:47:55,541 --> 00:47:57,475
Essayez-le.

675
00:48:03,215 --> 00:48:07,380
Tu veux que je parte, mon garçon ?
Oui Monsieur.

676
00:48:07,454 --> 00:48:10,287
J'ai dit, tu veux
je suis parti, soldat ?

677
00:48:10,357 --> 00:48:12,825
Oui Monsieur !

678
00:48:12,892 --> 00:48:17,795
Puis tu me retrouves dehors
le R.O.T.C. construction à 21 heures.

679
00:48:17,864 --> 00:48:22,961
Vous mesdames, vous voulez que je parte,
tu auras ta chance.

680
00:48:46,193 --> 00:48:51,187
Où est le trophée de la première place
des Jeux militaires de Virginie ?

681
00:48:51,265 --> 00:48:53,358
Académie Wellington, monsieur !

682
00:48:54,802 --> 00:48:57,396
Je veux ce trophée.

683
00:48:57,471 --> 00:49:01,374
Si vous pouvez m'apporter des crottes
ce trophée,

684
00:49:01,443 --> 00:49:04,674
Je vais démissionner de mon commandement.

685
00:49:04,746 --> 00:49:07,271
C'est une opération secrète, messieurs.

686
00:49:07,349 --> 00:49:12,184
Si vous êtes découvert,
Je nierai toute connaissance

687
00:49:12,254 --> 00:49:16,156
et vous en paierez le prix.

688
00:49:16,224 --> 00:49:19,557
C'est mon marché.

689
00:49:19,628 --> 00:49:21,926
L'acceptez-vous ?

690
00:49:26,169 --> 00:49:29,380
Monsieur oui, monsieur.

691
00:49:29,513 --> 00:49:33,779
Alors apporte-moi mon trophée.

692
00:49:50,202 --> 00:49:53,865
Ça y est, notre grande chance
pour se débarrasser de Payne.

693
00:49:53,939 --> 00:49:57,431
Nous avons deux miles à parcourir
à Wellington. Allons-y
sortir de là aussi vite que possible.

694
00:49:57,509 --> 00:50:00,034
Bousculez, bougez !
Allons-y !

695
00:50:00,112 --> 00:50:03,604
Allez! Allez! Allez ! C'est
ta dernière chance, Dotson.

696
00:50:03,682 --> 00:50:07,049
Quoi, tu penses que je vais venir
et t'aider à me faire mal paraître ?

697
00:50:07,119 --> 00:50:10,748
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé mon père.
Je quitte cette stupide école.

698
00:50:10,822 --> 00:50:13,154
Au revoir. Amusez-vous bien.

699
00:50:16,162 --> 00:50:17,993
Waouh. Où vas-tu ?
Je vais dans l'opération noire.

700
00:50:18,064 --> 00:50:19,998
Tu ne peux pas venir.
Tu es trop petit.

701
00:50:20,066 --> 00:50:23,627
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et garde la base, d'accord ?

702
00:50:46,226 --> 00:50:48,160
Qu'est-ce que tu as,
garçon ?

703
00:50:48,228 --> 00:50:52,722
Ils ne me laisseront pas participer à une opération secrète.
Ils disent que je suis trop petit.

704
00:50:52,800 --> 00:50:56,327
Personne ne te laisse jamais faire
n'importe quoi quand tu es trop petit.

705
00:50:56,403 --> 00:50:58,564
Oh, putain !

706
00:50:58,639 --> 00:51:02,405
Et toutes ces histoires sur
les petites personnes qui font de grandes choses ?

707
00:51:02,476 --> 00:51:06,378
Comme le Petit Chaperon Rouge ?
Ces trois petits cochons ?

708
00:51:06,447 --> 00:51:10,043
Spike Lee ?
Ou ces petits coquins ?

709
00:51:10,118 --> 00:51:13,781
Vous avez déjà entendu l'histoire de
Le petit moteur qui pourrait ?

710
00:51:16,891 --> 00:51:19,052
Laissez-moi vous raconter cette histoire.

711
00:51:24,065 --> 00:51:26,226
Il était une fois,

712
00:51:26,301 --> 00:51:28,792
au fond, au fond de la jungle,

713
00:51:28,870 --> 00:51:31,600
il y avait un petit moteur
ça pourrait.

714
00:51:31,673 --> 00:51:34,768
Il se déplaçait à sa manière
à travers la ligne ennemie.

715
00:51:34,844 --> 00:51:39,372
Chugga, chugga, chugga.
Chugga, chugga. Tot, tot !

716
00:51:39,448 --> 00:51:41,382
Ce petit moteur
mission

717
00:51:41,450 --> 00:51:46,149
c'était de prendre des AK-47
et une charge utile nucléaire

718
00:51:46,222 --> 00:51:49,953
au-dessus de la montagne
au bataillon 2063.

719
00:51:50,025 --> 00:51:52,016
Inutile de dire,

720
00:51:52,094 --> 00:51:55,063
il y avait beaucoup d’opposition.

721
00:51:55,131 --> 00:51:58,191
Tu penses que ça s'est arrêté
le petit moteur qui pourrait ?

722
00:51:58,267 --> 00:52:01,635
Non, Sire, Bob.
Il a juste continué à avancer.

723
00:52:01,705 --> 00:52:05,141
Chugga, chugga, chugga.
Chugga, chugga.

724
00:52:05,208 --> 00:52:07,574
Tot, tot !

725
00:52:07,644 --> 00:52:12,240
Pas même quand ils ont grimpé
à bord du train et j'en suis sorti
les yeux du chef d'orchestre,

726
00:52:12,315 --> 00:52:15,478
et le sang et la morve étaient
dégoulinant de ses orbites.

727
00:52:15,552 --> 00:52:19,511
Tu penses que ça s'est arrêté
le petit moteur qui pourrait ?

728
00:52:19,589 --> 00:52:23,457
Putain de nerveux.
Il a juste continué à avancer.

729
00:52:23,527 --> 00:52:28,090
Chugga, chugga, chugga.
Chugga, chugga. Tot, tot !

730
00:52:30,568 --> 00:52:32,502
Ce n'est que lorsque

731
00:52:32,570 --> 00:52:36,597
Charlie a truqué un pont
avec des explosifs plastiques

732
00:52:36,674 --> 00:52:41,111
juste au moment où le petit moteur tournait
son chemin à travers le tréteau.

733
00:52:41,179 --> 00:52:44,273
Boum !
Une explosion s'est produite.

734
00:52:44,348 --> 00:52:48,284
Et du sang, des tripes et des crachats
et le cul était partout !

735
00:52:48,352 --> 00:52:51,651
Et Bubba vient
je rampe par la porte arrière,

736
00:52:51,722 --> 00:52:53,782
les deux jambes manquent.

737
00:52:53,859 --> 00:52:56,851
Le petit garçon de Lula May !

738
00:52:56,929 --> 00:53:01,628
Il me regarde.
Il a dit : Payne !

739
00:53:01,700 --> 00:53:05,158
Je ne sens pas mes jambes.

740
00:53:05,237 --> 00:53:07,899
J'ai dit, Bubba,
ils ne sont pas là.

741
00:53:07,973 --> 00:53:10,100
Et j'ai baissé les yeux,

742
00:53:10,175 --> 00:53:14,771
et ces petits boutons sanglants
ça bougeait très vite, comme ça ici.

743
00:53:14,847 --> 00:53:19,251
Et j'ai dit, Bubba, c'est
30 miles de la ville la plus proche.

744
00:53:19,319 --> 00:53:23,722
"Moins tu peux te retourner la tête en bas
et marche sur tes mains,
tu n'y arriveras pas.

745
00:53:23,790 --> 00:53:28,250
Tout d'un coup,
Charlie était partout !

746
00:53:28,328 --> 00:53:30,956
C'était juste moi et mon arme de poing.

747
00:53:31,030 --> 00:53:34,397
Et j'avais
pas d'autre alternative

748
00:53:34,467 --> 00:53:38,528
mais pour me frayer un chemin.

749
00:53:41,074 --> 00:53:46,604
Meurs, cochon ! Mourir ! Tu ne prendras jamais
Major Benson Winifred Payne vivant !

750
00:53:46,680 --> 00:53:50,081
Boum ! J'ai vu ce que tu as fait
à mon ami ! Boum !

751
00:53:50,150 --> 00:53:52,880
Majeur ! Majeur ! Majeur !
Boum ! Boum ! Boum !

752
00:53:55,723 --> 00:53:58,283
Bonjour, Mlle Walburn.

753
00:53:58,359 --> 00:54:00,953
Tu viens de rater
une petite histoire avant d'aller au lit.

754
00:54:02,363 --> 00:54:06,299
Non, en fait, je ne l'ai pas fait.

755
00:54:06,367 --> 00:54:11,203
En fait, j'aimerais te parler
à propos de cette histoire.

756
00:54:11,273 --> 00:54:13,241
Peut-être pendant le dîner ?

757
00:54:15,911 --> 00:54:17,845
D'accord.

758
00:54:18,914 --> 00:54:21,439
D'accord. Je vais me préparer.

759
00:54:21,516 --> 00:54:24,280
Moi aussi.
D'accord.

760
00:54:24,352 --> 00:54:27,685
D'accord.
D'accord.

761
00:54:27,756 --> 00:54:30,691
Très bien, au revoir.

762
00:54:32,527 --> 00:54:35,462
À suivre.
Quand je reviendrai, je te le dirai

763
00:54:35,530 --> 00:54:39,661
ce que Bubba a utilisé comme pénis.
Ooh.

764
00:55:34,325 --> 00:55:36,259
Eh bien, tu ne vas pas manger ?

765
00:55:37,862 --> 00:55:41,298
Je pense que je vais attendre un moment.
J'ai un peu mal au ventre.

766
00:55:41,366 --> 00:55:45,063
Ce sont de très belles choses.

767
00:55:45,136 --> 00:55:49,266
Je ne devrais pas les laisser
aller à la poubelle.

768
00:55:49,340 --> 00:55:52,332
Tu sais, je pense que tu es vraiment
faire de merveilleux progrès

769
00:55:52,410 --> 00:55:55,539
avec la façon dont tu es
s'occuper des enfants.

770
00:55:55,614 --> 00:55:58,412
C'était presque
une très bonne chose

771
00:55:58,484 --> 00:56:01,214
tu as essayé de faire
pour Tiger ce soir.

772
00:56:01,286 --> 00:56:03,220
Puis-je faire une suggestion ?

773
00:56:05,190 --> 00:56:07,351
Procéder.

774
00:56:09,328 --> 00:56:12,195
Eh bien, votre histoire,
tout en étant coloré

775
00:56:13,265 --> 00:56:15,199
C'était un peu dur.

776
00:56:17,102 --> 00:56:19,662
Tu veux dire,
l'explosion !

777
00:56:19,738 --> 00:56:24,267
Oui, et la partie arrachante des yeux.

778
00:56:24,344 --> 00:56:26,904
Vous devez vous détendre.

779
00:56:26,980 --> 00:56:30,416
Pas tout
peut être une question de guerre.

780
00:56:32,419 --> 00:56:34,853
Que fais-tu
tu aimes faire pour t'amuser ?

781
00:56:41,094 --> 00:56:43,585
J'aime m'accrocher la tête en bas
les yeux bandés,

782
00:56:43,663 --> 00:56:46,598
démonte mon arme
et je le remonte

783
00:56:46,666 --> 00:56:50,000
devant mon nez
commence à saigner.

784
00:56:51,372 --> 00:56:53,806
Oh, c'est super !

785
00:56:53,874 --> 00:56:58,311
Mais y a-t-il quelque chose que tu aimes
ça n'a rien à voir avec le combat ?

786
00:56:58,379 --> 00:57:01,610
Comme quoi ?
Comme le golf.

787
00:57:01,682 --> 00:57:03,675
Négatif.

788
00:57:04,876 --> 00:57:06,901
Vous aimez les films ?

789
00:57:08,246 --> 00:57:10,180
Négatif.

790
00:57:17,123 --> 00:57:19,387
Je ne suppose pas que tu danses.

791
00:57:22,628 --> 00:57:26,086
j'ai été connu
couper un petit tapis

792
00:57:26,165 --> 00:57:28,099
à mon époque.

793
00:57:36,542 --> 00:57:38,476
Il n'y a qu'un seul endroit
où pouvons-nous aller

794
00:57:38,544 --> 00:57:40,740
Pour voir des filles bizarres
je fais des spectacles

795
00:57:40,814 --> 00:57:42,873
Faire des tours
pour nous faire crier

796
00:57:42,950 --> 00:57:44,884
Tu ne vas pas danser ?

797
00:57:44,952 --> 00:57:46,419
Benson.

798
00:57:46,486 --> 00:57:48,420
Pas comme les autres
mais au dessus du reste

799
00:57:48,488 --> 00:57:52,788
Faites n'importe quel effet pour nous exciter
Ces filles ont réussi

800
00:57:52,859 --> 00:57:54,793
Benson.

801
00:57:54,861 --> 00:57:56,954
Plus personne ne fait le robot.

802
00:57:57,030 --> 00:58:01,399
Alors je suppose que je dois creuser
plus loin dans mon répertoire.

803
00:58:01,468 --> 00:58:03,402
Je deviens dur après t'avoir vu
Hé-hé-hé.

804
00:58:03,470 --> 00:58:04,994
Comme c'est dur
Dur comme un roc

805
00:58:05,072 --> 00:58:07,507
Quand tu fais
ce coochie pop

806
00:58:07,575 --> 00:58:10,772
Pop ce coochie
Hé, fais éclater ce coochie, bébé

807
00:58:10,845 --> 00:58:14,246
Pop ce coochie
Hé, fais éclater ce coochie, bébé

808
00:58:14,315 --> 00:58:16,249
Pop ce coochie

809
00:58:16,317 --> 00:58:19,582
Pop, Pop ce coochie, bébé
Pop, pop, pop ce coochie

810
00:58:19,654 --> 00:58:21,918
Pop, pop
ce coochie, bébé

811
00:58:21,990 --> 00:58:23,924
Filles bizarres
avec beaucoup de classe

812
00:58:23,992 --> 00:58:25,926
Errant au rythme de la musique
et je tremble très vite

813
00:58:25,994 --> 00:58:29,555
Penche-toi en quatre, fais-moi crier
Travaillez ce corps dedans et dehors

814
00:58:29,630 --> 00:58:31,565
Bouger ce corps
avec beaucoup d'action

815
00:58:31,633 --> 00:58:33,362
Apporter à l'homme
plus de satisfaction

816
00:58:33,435 --> 00:58:35,027
Je fais ce qu'ils ont fait
pour nous expulser

817
00:58:35,104 --> 00:58:37,038
Travaille juste ce corps
jusqu'au bout

818
00:58:37,106 --> 00:58:40,507
Secoue-le, ne le brise pas
Il a fallu ta maman
neuf mois pour y arriver

819
00:58:40,576 --> 00:58:42,510
Penchez-vous
et répands-les, fille

820
00:58:42,578 --> 00:58:44,546
Montre-moi ceux-là
perles de culture

821
00:58:44,613 --> 00:58:46,547
Joue ce cul
et n'abandonne pas

822
00:58:46,615 --> 00:58:48,310
Alors souffle-moi
un baiser bizarre

823
00:58:48,384 --> 00:58:49,908
Fille, tu sais
tu as l'air si mignon

824
00:59:12,542 --> 00:59:16,444
Williams, tu prends ces gars et ces fans
sur le flanc gauche de l'école. Aller !

825
00:59:16,513 --> 00:59:18,447
Je t'ai eu.

826
00:59:18,515 --> 00:59:21,450
Wuligar. Tu prends ces deux-là
et couvrez la droite.

827
00:59:21,518 --> 00:59:23,453
J'ai compris ?
J'ai compris. Allez !

828
01:00:32,225 --> 01:00:34,159
Ne bouge pas !

829
01:00:52,813 --> 01:00:55,441
Madison est une perdante.

830
01:01:04,424 --> 01:01:07,120
Mec, entre là-dedans.

831
01:01:19,741 --> 01:01:23,108
D'accord ? Et puis
sa cavité thoracique a explosé.

832
01:01:23,178 --> 01:01:26,113
Boum ! Hé-hé-hé.

833
01:01:26,181 --> 01:01:31,380
Tu sais, c'était la première fois que je
a enfoncé le nez d'un homme dans son cerveau,

834
01:01:31,452 --> 01:01:36,447
causant la mort instantanée
et évacuation intestinale simultanée.

835
01:01:36,525 --> 01:01:39,961
Mais assez parlé de moi, femme.
Quelle est ton histoire ?

836
01:01:40,029 --> 01:01:43,988
Je suis surpris que tu ne sois pas tombé
environ 12 chiots maintenant.

837
01:01:44,066 --> 01:01:47,593
Tu n'as jamais été marié ?

838
01:01:47,670 --> 01:01:49,695
Ouais, je l'étais.

839
01:01:49,772 --> 01:01:52,673
Ce qui s'est passé ?
Vous mettez fin à son commandement ?

840
01:01:52,741 --> 01:01:56,768
Non.
En fait, il est parti.

841
01:01:56,845 --> 01:01:59,279
Je voulais des enfants.
Il ne l'a pas fait.

842
01:02:00,850 --> 01:02:03,842
N'importe quel homme qui te quitterait
je devrais être piétiné par un singe

843
01:02:03,920 --> 01:02:07,014
et avoir son cerveau
renvoyé par courrier à sa mère.

844
01:02:07,090 --> 01:02:11,686
Eh bien, merci, Benson.

845
01:02:13,530 --> 01:02:17,933
Et toi ?
Y a-t-il déjà eu une Mme Payne ?

846
01:02:18,001 --> 01:02:21,459
Négatif. Je pensais que si les Marines
je voulais que j'aie une femme,

847
01:02:21,538 --> 01:02:23,506
ils m'en auraient donné un.

848
01:02:28,512 --> 01:02:30,446
Eh bien,

849
01:02:30,514 --> 01:02:33,506
J'ai eu vraiment
bon moment ce soir, Benson.

850
01:02:33,584 --> 01:02:37,953
Zut, être avec toi, c'est
C'est presque mieux que de nettoyer mon arme.

851
01:02:40,891 --> 01:02:44,088
J'ai quelque chose pour toi.
Ah, qu'est-ce que c'est ?

852
01:02:44,161 --> 01:02:46,220
C'est une balle.

853
01:02:47,999 --> 01:02:50,399
C'est quelque chose de spécial.

854
01:02:51,970 --> 01:02:54,268
Cela vient de mon cœur.

855
01:02:56,108 --> 01:02:58,941
Vraiment ? Eh bien,
où l'as-tu eu ?

856
01:02:59,011 --> 01:03:01,980
De mon cœur.
Ventricule gauche.

857
01:03:02,047 --> 01:03:04,982
Je l'ai retiré moi-même
avec un couteau de campagne.

858
01:03:05,050 --> 01:03:07,245
Et je te veux
avoir ça.

859
01:03:08,954 --> 01:03:11,184
Merci, Benson.

860
01:03:29,309 --> 01:03:31,243
Bonne nuit.

861
01:03:34,380 --> 01:03:37,213
Bonne nuit, princesse.

862
01:03:52,833 --> 01:03:55,267
Whi-e-e-e, toutou !

863
01:04:17,392 --> 01:04:20,884
Qu'est-ce que c'est
tu fais dans mon bureau ?

864
01:04:20,962 --> 01:04:23,430
C'était un piège.

865
01:04:23,498 --> 01:04:25,523
Vous nous avez piégé.

866
01:04:25,600 --> 01:04:30,037
J'aurais peut-être fait un peu
appel anonyme.

867
01:04:30,105 --> 01:04:33,632
Tu ne pensais pas qu'ils l'étaient
Je vais juste te le donner, n'est-ce pas ?

868
01:04:33,708 --> 01:04:36,898
On s'est fait virer de nous
à cause de toi !

869
01:04:37,031 --> 01:04:40,967
Ce soir n'était pas
à propos de juste ou d'injuste.

870
01:04:41,035 --> 01:04:44,266
Il s'agissait de
atteindre votre objectif.

871
01:04:45,340 --> 01:04:47,706
As-tu ?

872
01:04:47,775 --> 01:04:49,970
As-tu même
tu vois ce trophée ?

873
01:04:50,044 --> 01:04:52,740
Ah, je l'ai vu.

874
01:04:52,814 --> 01:04:56,750
Et quand tu l'as vu,
tu le voulais ?

875
01:04:56,818 --> 01:04:58,843
Ouais, pour me débarrasser de toi.

876
01:04:58,920 --> 01:05:01,514
Ce n'est pas
ce que j'ai demandé !

877
01:05:01,589 --> 01:05:03,581
Le vouliez-vous ?

878
01:05:03,659 --> 01:05:05,889
Je le voulais.

879
01:05:05,961 --> 01:05:08,623
Pour le posséder ?
Ouais.

880
01:05:08,697 --> 01:05:10,961
Le mérite-t-il ?
Ouais.

881
01:05:11,033 --> 01:05:12,796
Pour le gagner ?
Oh ouais.

882
01:05:12,868 --> 01:05:15,928
Alors gagnons-le,
espèce de merde meurtrie !

883
01:05:16,005 --> 01:05:18,701
Si tu le veux vraiment,
Je vais vous montrer comment le gagner.

884
01:05:24,280 --> 01:05:27,249
Bienvenue, parents, à Madison School.

885
01:05:27,316 --> 01:05:29,251
Pour votre commodité,

886
01:05:29,319 --> 01:05:33,380
nous annoncerons les activités
tout au long de la journée,

887
01:05:33,456 --> 01:05:35,390
s'ils se produisent.

888
01:05:44,935 --> 01:05:48,063
Hé, Heathcoat,
tes parents viennent aujourd'hui ?

889
01:05:48,138 --> 01:05:50,402
Non, bien sûr que non.

890
01:05:50,473 --> 01:05:53,772
Et toi, Williams ?
Quoi, tu plaisantes ?

891
01:05:53,843 --> 01:05:57,644
Mes parents ont dit qu'ils le feraient
mais ils ont dit qu'ils avaient des allergies.

892
01:05:59,784 --> 01:06:02,218
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?

893
01:06:04,755 --> 01:06:06,689
Moi ? Rien.
Je suis génial.

894
01:06:08,926 --> 01:06:11,622
Mais regarde-toi.

895
01:06:11,696 --> 01:06:13,687
Un petit soldat ordinaire.

896
01:06:13,764 --> 01:06:17,256
Tu es un dur à cuire maintenant ?

897
01:06:17,335 --> 01:06:19,269
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

898
01:06:19,337 --> 01:06:23,069
C'est la fête des parents,
et je suis votre tuteur légal.

899
01:06:24,276 --> 01:06:26,210
Tu es ivre.

900
01:06:26,278 --> 01:06:30,112
Ne t'éloigne pas
de moi.

901
01:06:30,182 --> 01:06:32,116
Oh.

902
01:06:33,352 --> 01:06:35,286
Donne-moi un petit salut.

903
01:06:35,354 --> 01:06:37,515
Je ne vais pas te saluer.

904
01:06:37,589 --> 01:06:40,387
Vous saluez vos supérieurs.

905
01:06:40,459 --> 01:06:43,758
Ou est-ce qu'ils n'enseignent pas ça ici ?
Quel supérieur ?

906
01:06:43,829 --> 01:06:45,820
Ils vous ont mis dehors.
Souviens-toi ?

907
01:06:45,897 --> 01:06:49,493
Ne me harcèle pas
comme ta mère.

908
01:06:52,739 --> 01:06:55,674
Tu es à moi maintenant.
Tu me possèdes.

909
01:06:55,742 --> 01:06:58,870
Et tu me respecteras.

910
01:06:58,945 --> 01:07:00,879
Maintenant tu me salues.

911
01:07:00,947 --> 01:07:03,472
Non !

912
01:07:03,549 --> 01:07:07,849
Tu as encore frappé ce garçon,
Je ferai plus que te saluer.

913
01:07:07,920 --> 01:07:10,480
C'est entre moi et mon fils.
Beau-fils.

914
01:07:10,556 --> 01:07:13,856
Qui qu'il soit,
il est à mon heure maintenant.

915
01:07:30,511 --> 01:07:35,414
Maintenant je vais te demander gentiment,
veuillez retourner à votre véhicule.

916
01:07:37,918 --> 01:07:40,149
Continuez maintenant.

917
01:08:02,110 --> 01:08:04,078
Retourne
à ta couchette, mon fils.

918
01:08:09,919 --> 01:08:11,853
Major Payne, monsieur.

919
01:08:11,921 --> 01:08:13,855
Ouais.

920
01:08:15,624 --> 01:08:17,592
je veux
obtenez ce trophée, monsieur.

921
01:08:17,660 --> 01:08:20,561
Tu reviens ?

922
01:08:20,629 --> 01:08:23,689
je veux
obtenez ce trophée, monsieur.

923
01:08:23,766 --> 01:08:26,929
Quoi, tu veux le voler ?
Non, monsieur.

924
01:08:27,002 --> 01:08:30,939
Vous voulez le gagner ?
Je veux le gagner, monsieur.

925
01:08:32,042 --> 01:08:34,806
Le reste d'entre vous les hommes
ressentir la même chose ?

926
01:08:37,914 --> 01:08:42,044
Retrouvez-moi sur le terrain de parade,
17 heures.

927
01:08:42,119 --> 01:08:44,087
Nous avons du travail à faire.

928
01:08:44,154 --> 01:08:47,021
Escouade, attention-hutte !

929
01:09:02,774 --> 01:09:04,537
Ce que tu veux

930
01:09:04,609 --> 01:09:06,941
Bébé, j'ai

931
01:09:07,011 --> 01:09:11,175
Ce dont vous avez besoin
Tu sais que je l'ai eu

932
01:09:11,249 --> 01:09:13,342
Tout ce que je demande

933
01:09:13,418 --> 01:09:16,148
C'est pour un peu de respect quand tu rentres à la maison
Juste un petit peu

934
01:09:16,220 --> 01:09:18,279
Hé, bébé
Juste un petit peu

935
01:09:18,356 --> 01:09:20,290
Quand tu rentres à la maison
Juste un petit peu

936
01:09:20,358 --> 01:09:23,089
Monsieur
Juste un petit peu

937
01:09:23,162 --> 01:09:28,099
Je ne vais pas te faire de mal
pendant que tu es parti

938
01:09:28,167 --> 01:09:32,160
Je ne vais pas te faire de mal
parce que je ne veux pas

939
01:09:32,237 --> 01:09:36,606
Tout ce que je demande, c'est un
peu de respect quand tu rentres à la maison

940
01:09:36,675 --> 01:09:40,372
Juste un petit peu, juste un petit peu
Bébé, quand tu rentres à la maison

941
01:09:40,446 --> 01:09:44,746
Et tout ce que je demande
en retour, chérie

942
01:09:44,817 --> 01:09:48,014
C'est pour me donner mes biens
quand tu rentres à la maison

943
01:09:48,086 --> 01:09:52,581
Juste un, juste un, juste un
Ouais, bébé, quand tu rentres à la maison

944
01:09:52,659 --> 01:09:56,356
Juste un petit peu
Juste un petit peu
Ouais

945
01:09:56,429 --> 01:10:01,196
Deux. Trois.

946
01:10:01,267 --> 01:10:05,169
Quatre. Cinq.

947
01:10:05,238 --> 01:10:08,867
Six. Sept.

948
01:10:08,942 --> 01:10:10,876
Huit.

949
01:10:12,712 --> 01:10:15,705
Ooh, tes baisers

950
01:10:15,783 --> 01:10:18,513
Plus doux que le miel

951
01:10:18,586 --> 01:10:22,545
Et devinez quoi, mon argent aussi
Quarante pouces de poitrine à dos.

952
01:10:22,623 --> 01:10:26,184
Tout ce que je veux que tu fasses pour moi
c'est de me le donner quand tu rentres à la maison

953
01:10:26,260 --> 01:10:27,887
Re-re-re-re, re-re-re-respect
Ouais, bébé

954
01:10:27,962 --> 01:10:29,987
Fouette-le-moi

955
01:10:30,064 --> 01:10:31,964
Juste un petit peu
Quand tu rentres à la maison, maintenant

956
01:10:32,032 --> 01:10:33,966
Juste un petit peu

957
01:10:34,034 --> 01:10:37,970
R-E-S-P-E-C-T
Découvrez ce que cela signifie pour moi

958
01:10:38,038 --> 01:10:42,135
R-E-S-P-E-C-T
Sortez T-C-P

959
01:10:42,210 --> 01:10:46,078
Mets-le-moi, mets-le-moi
Un peu de respect

960
01:10:46,147 --> 01:10:49,913
Whoa, ouais, un peu de respect
Juste un petit peu

961
01:10:49,985 --> 01:10:51,919
Tu es à court de nourriture
Juste un petit peu

962
01:10:51,987 --> 01:10:54,421
Et je ne mens pas
Juste un petit peu

963
01:10:54,489 --> 01:10:58,220
Re-re-re-re, re-re-re-respect
Respect quand tu rentres à la maison

964
01:10:58,293 --> 01:11:00,284
Eh bien, tu voudras peut-être
Juste un petit peu

965
01:11:00,362 --> 01:11:02,330
Pour continuer à essayer
Juste un petit peu

966
01:11:02,397 --> 01:11:06,766
Tu es à court de nourriture
et je ne mens pas
Juste un petit peu

967
01:11:06,835 --> 01:11:10,704
Respect quand tu rentres à la maison

968
01:11:10,773 --> 01:11:14,675
Je suis fatigué, continue d'essayer
Juste un petit peu

969
01:11:14,744 --> 01:11:20,080
Ou tu pourrais marcher
encore plus loin de la porte
Juste un petit peu

970
01:11:26,956 --> 01:11:30,517
Escouade ! Atten-cabane !

971
01:11:31,627 --> 01:11:34,290
Présentez les armes !

972
01:11:34,364 --> 01:11:38,164
Commandez des armes !

973
01:11:38,235 --> 01:11:40,760
Visage gauche !

974
01:11:43,974 --> 01:11:46,875
Bon visage !

975
01:11:46,944 --> 01:11:49,378
Rang, repose-toi !

976
01:11:54,518 --> 01:11:56,452
Tu es toujours
un sandwich de merde.

977
01:11:57,888 --> 01:12:00,949
Vous n'êtes tout simplement pas détrempé.

978
01:12:01,025 --> 01:12:04,256
Désormais,
vous n'êtes plus des crottes.

979
01:12:04,329 --> 01:12:07,992
Vous avez obtenu votre diplôme
aux asticots.

980
01:12:08,066 --> 01:12:11,229
Vous êtes une famille,
une équipe.

981
01:12:11,302 --> 01:12:14,237
Gagnons-leur des matchs.

982
01:12:26,057 --> 01:12:28,082
Escouade !

983
01:12:28,159 --> 01:12:31,094
Atten-cabane !

984
01:12:31,162 --> 01:12:33,096
Général sur le pont.

985
01:12:41,138 --> 01:12:45,700
Major, j'ai de si bonnes nouvelles
J'ai décidé de le livrer personnellement.

986
01:12:45,776 --> 01:12:47,801
L'Amérique a besoin de vous.

987
01:12:47,878 --> 01:12:52,339
Il y a une situation en Bosnie
cela nécessite vos services spéciaux.

988
01:12:52,417 --> 01:12:55,853
A partir de ce moment, vous êtes réintégré
dans les Marines des États-Unis

989
01:12:55,921 --> 01:12:58,185
au rang
du lieutenant-colonel.

990
01:12:58,256 --> 01:13:01,817
Merci, monsieur !
Félicitations.

991
01:13:01,893 --> 01:13:03,986
Votre unité sera
quitter Washington.

992
01:13:04,062 --> 01:13:07,589
Tu arriveras demain
à 16 heures pour un briefing.

993
01:13:07,666 --> 01:13:09,600
Voici vos billets.

994
01:13:11,503 --> 01:13:15,405
Euh, Général, euh, demain c'est
les jeux militaires, et j'espérais

995
01:13:15,474 --> 01:13:21,038
Des jeux ? Payne,
Je me suis battu pour que tu sois réintégré.

996
01:13:21,114 --> 01:13:23,912
Vous vouliez entrer.
Je t'ai fait entrer.

997
01:13:23,983 --> 01:13:27,680
Tu ne prends pas ça,
il n'y aura plus aucune chance.

998
01:13:33,626 --> 01:13:36,459
Monsieur, le major
sera là, monsieur !

999
01:13:36,529 --> 01:13:40,124
Bon homme. je te verrai
à Washington.

1000
01:14:02,156 --> 01:14:05,489
Hé, hé, hé, major.
Où vas-tu ?

1001
01:14:05,559 --> 01:14:08,255
Retour à tuer.
Tu veux venir ?

1002
01:14:09,798 --> 01:14:12,232
Je ne le pensais pas.

1003
01:14:12,300 --> 01:14:15,098
Allez diriger vos hommes
vers la victoire.

1004
01:14:15,170 --> 01:14:19,197
Super. Que s'est-il passé
à l'unité et à la famille

1005
01:14:19,274 --> 01:14:21,572
et toutes ces autres conneries
que tu nous as appris ?

1006
01:14:21,643 --> 01:14:25,636
Je n'ai jamais dit les familles
ne rompez pas.

1007
01:14:25,713 --> 01:14:29,114
Tu ne regardes pas Oprah ?

1008
01:14:48,704 --> 01:14:51,673
Donc c'est vrai.
Tu vas juste partir.

1009
01:14:57,580 --> 01:15:02,348
Tu sais, quand ils en auront fini avec toi,
ils vont juste te lâcher à nouveau.

1010
01:15:03,587 --> 01:15:07,785
J'ai demandé à partir.
Ces garçons me rendent doux.

1011
01:15:07,858 --> 01:15:10,850
Ces garçons ont besoin de toi !

1012
01:15:10,927 --> 01:15:13,862
Tout ce dur travail qu'ils ont fait,
ils l'ont fait pour vous.

1013
01:15:13,930 --> 01:15:16,922
Ils l'ont fait pour eux-mêmes.
Benson.

1014
01:15:17,000 --> 01:15:19,093
Écoute, femme.

1015
01:15:19,169 --> 01:15:22,070
j'ai fait une tournée
11 engagements distincts.

1016
01:15:22,139 --> 01:15:26,906
Je n'ai pas fait ça pour revenir
et ne sois conquis par aucune femme
et une bande d'enfants.

1017
01:15:26,977 --> 01:15:30,141
Qu'est-ce que tu pensais vraiment
J'allais le faire, t'épouser ?

1018
01:15:30,214 --> 01:15:34,947
Installer une clôture blanche ?
Adoptez Tiger et devenez
le modèle masculin aimant ?

1019
01:15:35,019 --> 01:15:37,419
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas Payne !

1020
01:15:40,925 --> 01:15:46,192
Tu n'es pas bon
briseur de coeur

1021
01:15:46,264 --> 01:15:49,665
Tu es un menteur
et tu es un tricheur

1022
01:15:49,734 --> 01:15:53,431
Et je ne sais pas pourquoi

1023
01:15:53,504 --> 01:15:58,204
Je t'ai laissé faire ces choses
pour moi

1024
01:15:58,277 --> 01:16:01,075
Mes amis n'arrêtent pas de me le dire

1025
01:16:01,146 --> 01:16:04,741
Que tu n'es pas bon

1026
01:16:04,816 --> 01:16:09,446
Oh-h-h-h
mais ils ne savent pas

1027
01:16:09,521 --> 01:16:13,890
Que je te quitterais
si je pouvais

1028
01:16:13,959 --> 01:16:17,622
Je suppose que je suis tendu

1029
01:16:17,696 --> 01:16:19,630
Et je suis coincé comme de la colle

1030
01:16:21,267 --> 01:16:23,701
Parce que je ne le suis jamais

1031
01:16:23,770 --> 01:16:25,704
Je ne le suis jamais

1032
01:16:25,772 --> 01:16:28,935
Je ne le suis jamais non, non

1033
01:16:29,008 --> 01:16:31,568
J'ai aimé un homme comme ça

1034
01:16:31,644 --> 01:16:35,080
je ne peux pas croire
il est en fait parti.

1035
01:16:35,148 --> 01:16:38,242
Alex, où
tu y vas ?

1036
01:16:38,318 --> 01:16:41,685
Aux jeux.

1037
01:16:41,754 --> 01:16:44,882
Vous feriez mieux de commencer à vous préparer.
Nous devons être là dans une heure.

1038
01:16:44,958 --> 01:16:47,519
Nous n'avons pas besoin d'aller aux jeux.
Payne est parti.

1039
01:16:49,296 --> 01:16:51,764
Nous n'avons aucune chance
sans Payne.

1040
01:16:51,832 --> 01:16:55,131
Écoute, Payne ou pas Payne,

1041
01:16:55,202 --> 01:16:57,830
je vais y aller
et gagner ce stupide trophée.

1042
01:16:57,905 --> 01:17:02,069
On s'est cassé le cul
là-bas, je me prépare pour ça.

1043
01:17:02,142 --> 01:17:05,771
Maintenant, je n'ai pas vécu tout ça
ressortir les mains vides.

1044
01:17:07,348 --> 01:17:11,079
Alors, ça va, les gars ?
Tu es avec moi ?

1045
01:17:11,151 --> 01:17:14,485
Euh, je suis
Bien sûr.
Ouais.

1046
01:17:14,556 --> 01:17:18,754
Je ne t'entends pas !
Monsieur, oui, monsieur !

1047
01:17:18,827 --> 01:17:21,261
Juste un petit peu
plus fort maintenant.

1048
01:17:21,329 --> 01:17:23,263
Monsieur, oui, monsieur !

1049
01:17:23,331 --> 01:17:25,265
Une fois de plus,
vous les asticots.

1050
01:17:25,333 --> 01:17:28,666
Monsieur, oui, monsieur-r-r-r !

1051
01:17:43,519 --> 01:17:46,181
Taggert, présentez les armes.

1052
01:17:46,255 --> 01:17:48,246
Stapleton, présentez les armes !

1053
01:17:51,627 --> 01:17:53,652
Wellington, présentez les armes !

1054
01:17:59,101 --> 01:18:02,070
Madison, présentez les armes !

1055
01:18:02,138 --> 01:18:04,972
Cadets, commandez des armes !

1056
01:18:09,212 --> 01:18:12,079
Bienvenue, les hommes,
à l'Académie Wellington,

1057
01:18:12,149 --> 01:18:17,052
au 58e Junior R.O.T.C.
Jeux militaires de Virginie.

1058
01:18:17,120 --> 01:18:20,021
Ce matin,
vous êtes tous égaux.

1059
01:18:20,090 --> 01:18:25,187
Mais d'ici la fin de la journée d'aujourd'hui, nous
honorez les meilleurs d’entre vous avec un trophée.

1060
01:18:25,262 --> 01:18:28,322
Le trophée d'un champion.

1061
01:18:28,398 --> 01:18:30,332
Que les jeux commencent !

1062
01:18:40,278 --> 01:18:42,439
Bon coup, Williams.
Je n'ai rien à te dire.

1063
01:18:42,513 --> 01:18:44,447
Très bien, Fox.
Continuez.

1064
01:18:44,515 --> 01:18:47,006
Oui !

1065
01:18:47,085 --> 01:18:50,248
Allez les gars ! Des asticots !

1066
01:18:50,321 --> 01:18:53,154
Tirer !

1067
01:19:04,236 --> 01:19:07,000
Vas-y, Tigre ! Aller !

1068
01:19:36,703 --> 01:19:39,729
Waouh ! Attrapez-le !

1069
01:19:39,806 --> 01:19:42,741
Oh, je t'ai compris maintenant !

1070
01:20:01,413 --> 01:20:03,472
Benson.

1071
01:21:42,451 --> 01:21:46,820
A vos marques. Préparez-vous.

1072
01:21:54,430 --> 01:21:56,921
Un, monsieur. Deux, monsieur.
Trois, monsieur. Quatre, monsieur.

1073
01:21:56,999 --> 01:21:59,560
Cinq, monsieur. Six, monsieur.
Sept, monsieur.

1074
01:21:59,636 --> 01:22:02,002
Quatre, monsieur. Cinq, monsieur.
Six, monsieur.

1075
01:22:20,423 --> 01:22:24,359
Écoute, Heathcoat.
Par-dessus le mur. Aller ! Aller !

1076
01:22:24,427 --> 01:22:26,453
Allez !
Vous pouvez le faire !

1077
01:22:26,530 --> 01:22:28,964
Allez !
Déplaçons-le ! Déplacez-le !

1078
01:22:29,033 --> 01:22:31,126
A plus tard, perdant.

1079
01:22:38,876 --> 01:22:41,743
C'est lui ?
Ouais, allez !

1080
01:23:06,071 --> 01:23:10,599
Il vient de le faire trébucher !
Le vainqueur du relais
la course est la Wellington Academy.

1081
01:23:14,312 --> 01:23:17,110
Deuxième place :
Madison préparatoire.

1082
01:23:17,182 --> 01:23:20,118
Troisième place : Stapleton.

1083
01:23:20,186 --> 01:23:22,347
Quatrième place : Taggert.

1084
01:23:43,276 --> 01:23:46,110
Très bien, arrête-toi !

1085
01:23:48,482 --> 01:23:50,416
Lâchez-le !

1086
01:23:52,052 --> 01:23:55,180
Tenez-le là !
Hé, hé, toi !

1087
01:23:55,255 --> 01:23:58,349
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !

1088
01:23:58,425 --> 01:24:00,450
je veux
cet homme arrêté !

1089
01:24:04,598 --> 01:24:06,532
Ce n'est pas satisfaisant !

1090
01:24:06,600 --> 01:24:08,534
J'exige que
l'équipe de Madison

1091
01:24:08,602 --> 01:24:11,333
être disqualifié
de la compétition finale !

1092
01:24:11,406 --> 01:24:15,706
Lieutenant, je ne peux que disqualifier
le cadet qui a déclenché la perturbation.

1093
01:24:15,777 --> 01:24:18,143
Ce n'est pas suffisant !
Regardez-les !

1094
01:24:18,213 --> 01:24:21,705
Ces animaux sont si pathétiques, les leurs
Le commandant n'a même pas pris la peine de se présenter.

1095
01:24:23,818 --> 01:24:26,616
Ce n'est pas nécessaire
pour les injures.

1096
01:24:41,704 --> 01:24:43,934
Major Payne.
Que faites-vous ici ?

1097
01:24:44,006 --> 01:24:46,497
On m'a dit que tu étais
sur une mission importante.

1098
01:24:46,575 --> 01:24:51,444
Eh bien, quoi de plus important que
mes garçons gagnent ce concours ici ?

1099
01:24:51,514 --> 01:24:54,381
je suggère
nous commençons cette fête.

1100
01:24:54,450 --> 01:24:56,475
Est-ce que ça te va,
Colonel ?

1101
01:24:59,522 --> 01:25:03,357
Cadets. Je suis heureux d'annoncer
les deux équipes les mieux notées

1102
01:25:03,426 --> 01:25:07,522
qui concourra pour le premier et le deuxième
place au concours d'exercices de parade :

1103
01:25:07,597 --> 01:25:10,122
Académie Wellington
et la Madison Academy.

1104
01:25:14,771 --> 01:25:17,171
Armes, cabane !
Visage gauche !

1105
01:25:17,240 --> 01:25:20,539
Mesdames et messieurs, Wellington Academy.

1106
01:25:20,610 --> 01:25:23,306
Marche en avant !
Chef de forage :
Sergent Michael Rachmill.

1107
01:25:23,380 --> 01:25:27,111
Ouf. Ouf.
Ouf. Ouf.

1108
01:25:27,183 --> 01:25:31,780
Très bien, messieurs. Regardons
vivant ici ! Nous avons des trophées à gagner !

1109
01:25:32,924 --> 01:25:35,518
Bonjour,
M. Déni.

1110
01:25:35,593 --> 01:25:39,120
Pendant que vous étiez en vacances, nous avons été
j'ai de vrais problèmes ici.

1111
01:25:39,196 --> 01:25:43,360
Je ne vois aucun problème.
Vous avez atteint la finale, n'est-ce pas ?

1112
01:25:43,434 --> 01:25:46,232
Ouais,
non merci à toi.

1113
01:25:46,304 --> 01:25:49,569
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Nous n'avons pas besoin de vous.

1114
01:25:51,342 --> 01:25:53,606
Peut-être que je ne suis pas revenu
pour toi.

1115
01:25:53,678 --> 01:25:56,512
Pourquoi as-tu
tu reviens alors ?

1116
01:25:56,582 --> 01:26:00,245
Peut-être que je me suis dit que je voulais
pour te voir gagner la première place

1117
01:26:00,319 --> 01:26:02,446
et je ne vais pas partir
jusqu'à ce que vous le fassiez !

1118
01:26:02,521 --> 01:26:05,388
Alors c'est tout ?

1119
01:26:05,457 --> 01:26:07,516
Tout tourne autour du trophée ?

1120
01:26:11,430 --> 01:26:14,263
Peut-être que je t'aime bien.

1121
01:26:16,535 --> 01:26:19,333
Juste comme ?

1122
01:26:21,774 --> 01:26:25,710
Peut-être que je t'aime beaucoup.

1123
01:26:25,778 --> 01:26:28,008
C'est ça ?

1124
01:26:29,415 --> 01:26:33,181
N'insiste pas sur le peut-être, bébé.

1125
01:26:33,252 --> 01:26:35,447
Maintenant, gagnons cette chose !

1126
01:26:35,521 --> 01:26:38,115
Nous n'avons personne
pour diriger l'exercice.

1127
01:26:38,191 --> 01:26:41,024
Bien sûr que oui.
OMS ?

1128
01:26:41,094 --> 01:26:43,085
Tigre.
Êtes-vous fou ?

1129
01:26:43,162 --> 01:26:45,221
Quoi ?
C'est exact.

1130
01:26:45,298 --> 01:26:48,359
Ce garçon connaît le principe
comme le bouton à l'arrière de sa tête.

1131
01:26:48,435 --> 01:26:51,632
Je ne peux pas le faire.
Je suis trop petit.

1132
01:26:51,705 --> 01:26:55,471
Mesdames et messieurs,
l'équipe de forage de l'Académie Wellington.

1133
01:26:57,411 --> 01:27:02,610
Tu as besoin que je te raconte l'histoire de
le petit moteur qui pourrait encore ?

1134
01:27:04,385 --> 01:27:09,448
Ensuite tu sors là-bas
et tu as klaxonné, mon garçon.

1135
01:27:09,523 --> 01:27:12,857
Siffler. Siffler.

1136
01:27:14,162 --> 01:27:17,017
Siffler. Siffler.

1137
01:27:19,519 --> 01:27:23,046
Mesdames et messieurs, Madison Preparatory School.

1138
01:27:30,297 --> 01:27:33,733
Chef d’équipe de forage :
Soldat Kevin Tiger Dunne.

1139
01:27:46,314 --> 01:27:48,248
Faites un geste !

1140
01:27:48,316 --> 01:27:50,716
Maintenant nous voilà ensemble

1141
01:27:50,785 --> 01:27:53,185
Prêt à faire n'importe quoi

1142
01:27:53,254 --> 01:27:58,021
Nous avons commencé en tant que garçons
Maintenant nous sommes des hommes et nous faisons du bruit

1143
01:27:58,092 --> 01:28:02,119
Alors prends du recul et éloigne-toi
Les cadets de Madison sont ceux à craindre

1144
01:28:02,196 --> 01:28:07,191
Si tu ne crois pas
combattez-nous et vous verrez

1145
01:28:07,269 --> 01:28:11,501
Oh, ouais, nous voilà
Nous voici, nous voici

1146
01:28:11,573 --> 01:28:14,201
Hip-hop, hip-hop
hip-hop, ho

1147
01:28:14,276 --> 01:28:16,210
Hip-hop, hip-hop
hip-hop, ho

1148
01:28:16,278 --> 01:28:18,508
Nous pouvons descendre
parce que c'est dans nos âmes

1149
01:28:18,580 --> 01:28:20,707
Nous pouvons descendre
parce que c'est dans nos âmes

1150
01:28:20,783 --> 01:28:22,751
Frappez-moi avec un, deux
Un, deux

1151
01:28:22,818 --> 01:28:25,480
Frappez-moi avec un trois, quatre
Trois, quatre

1152
01:28:25,554 --> 01:28:27,988
Frappez-moi avec un, deux,
trois, quatre

1153
01:28:28,057 --> 01:28:31,892
Un, deux trois, quatre
Marquez le pas, marchez !

1154
01:28:31,961 --> 01:28:35,590
Ahhhhh-hoo
Présenter les armes

1155
01:28:37,967 --> 01:28:40,162
Marche en avant

1156
01:28:40,236 --> 01:28:44,172
Hein, hein, hein, hein

1157
01:28:48,445 --> 01:28:51,380
Commander des armes

1158
01:28:56,687 --> 01:28:58,621
Philly piétine

1159
01:29:06,530 --> 01:29:08,464
Ho

1160
01:29:37,362 --> 01:29:39,296
Frappez-le

1161
01:29:39,364 --> 01:29:41,093
Oh, ouais

1162
01:29:42,434 --> 01:29:45,665
Un, deux, trois
Mettez-vous au hip-hop

1163
01:29:45,737 --> 01:29:49,538
Descends et deviens funky et toi
ne t'arrête pas, quoi, fais ça, fais ça

1164
01:29:49,609 --> 01:29:52,476
Vas-y, Tigre
Fais ça, fais ça

1165
01:29:52,545 --> 01:29:56,879
Descends, fais ça, fais ça
Vas-y, Tigre, fais ça, fais ça

1166
01:29:56,949 --> 01:30:02,353
Descends, fais ça, fais ça
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

1167
01:30:02,422 --> 01:30:06,256
Descends, fais ça, fais ça
Vas-y, Tigre, ouf, ouf
Oh-h-h-h-h-h-h !

1168
01:30:06,325 --> 01:30:08,293
Salut

1169
01:30:08,361 --> 01:30:12,297
École préparatoire de Madison.

1170
01:31:02,584 --> 01:31:04,643
Entreprise ! Atten-cabane !

1171
01:31:09,825 --> 01:31:11,759
Monsieur, équipe
est formé, monsieur.

1172
01:31:14,597 --> 01:31:16,531
Poste.

1173
01:31:22,505 --> 01:31:24,439
Mon nom

1174
01:31:24,507 --> 01:31:29,001
est le major Benson
Winifred Payne !

1175
01:31:29,078 --> 01:31:32,479
j'aimerais être le premier
pour vous accueillir

1176
01:31:32,548 --> 01:31:34,642
à l'école Madison.

1177
01:31:34,718 --> 01:31:37,551
Ce que nous avons essayé
développer ici

1178
01:31:37,621 --> 01:31:40,590
est un environnement familial.

1179
01:31:40,657 --> 01:31:44,423
Celui de la confiance
et la compréhension.

1180
01:31:44,494 --> 01:31:49,955
J'aimerais que tu penses à moi
non seulement en tant que commandant,

1181
01:31:50,033 --> 01:31:52,729
mais en tant qu'ami.

1182
01:31:54,404 --> 01:31:57,100
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

1183
01:31:57,173 --> 01:32:01,270
Il est à moi.

1184
01:32:07,151 --> 01:32:09,711
C'est un garçon. S'asseoir.

1185
01:32:09,787 --> 01:32:11,721
Bon garçon.

1186
01:32:16,861 --> 01:32:21,855
Tu sais, les animaux ne sont pas autorisés
dans ces locaux, M. Ace Ventura.

1187
01:32:21,933 --> 01:32:24,265
Ouais, eh bien,
peut-être que cela ne s'applique pas à moi.

1188
01:32:24,335 --> 01:32:26,566
C'est mon chien aveugle.

1189
01:32:29,174 --> 01:32:31,972
Qu'est-ce que quelqu'un voudrait
avec un chien aveugle ?

1190
01:32:32,044 --> 01:32:34,535
Le chien n'est pas aveugle.

1191
01:32:34,613 --> 01:32:36,638
Je suis celui qui est aveugle,
espèce d'idiot.

1192
01:32:38,884 --> 01:32:41,512
Oh, je te vois
et ton ami Cujo ici

1193
01:32:41,587 --> 01:32:45,387
j'ai un petit problème d'attitude
a besoin d'un réajustement.

1194
01:32:45,457 --> 01:32:47,823
je vais arranger ça
rapide, rapide et pressé.

1195
01:32:47,893 --> 01:32:49,827
Hé, caporal !

1196
01:32:52,899 --> 01:32:55,231
Va le dire à maman
apporte mon couteau de campagne.

1197
01:33:11,818 --> 01:33:14,343
Hé-hé-hé.

1198
01:33:14,420 --> 01:33:17,185
Ah, hé-hé-hé.

1199
01:33:17,257 --> 01:33:19,316
Oh, hé-hé.

1200
01:33:19,393 --> 01:33:22,726
Ah, hé-hé-hé.

1201
01:33:22,796 --> 01:33:24,695
Ho-ho-ho. Hé-hé-hé.

1202
01:33:24,695 --> 01:33:27,323
Ho-ho-ho. Hé-hé-hé.

1203
01:33:27,398 --> 01:33:29,923
Oh, hé-hé-hé.

1204
01:33:30,000 --> 01:33:32,935
Ah, hé-hé-hé.